Traduzione del testo della canzone On Top of Old Smoky - Harry Belafonte

On Top of Old Smoky (originale)

On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a courting to slow
Yes courting’s a pleasure
And parting is grief
And a false hearted lover
Is worse than a thief
She’ll kiss you, she’ll hug you
And tell you more lies
Than the cross ties on a railroad
Or the stars in the sky
Let me tell you 'bout my baby
She’s like bad brandy wine
The first time I kissed her
She drove me out my mind
She’s a Baltimore special
Got a fine brown frame
When you see her in motion
Evil woman is her name
Did I tell you 'bout the Eastman
Lord what a shame
He run off with my baby
And scandalized my name
Well I went up on a mountain top
To call my baby back
She was gone with that Eastman
Down that lonesome railroad track
If I ever see that Eastman
I’ll shoot him with my gun
I’ll cut him with my long Jones
And dare that pimp to run
Little Liza, little Liza
I couldn’t sleep last night
Come on back home baby
Everything will be all right
Let me tell you, let me tell you
I don’t care what you say
If my woman ever comes back
I’ll give my life away
If you ever see a dark cloud
A-rollin' in the sky
It’s my woman gone to heaven
With a tear drop in her eye
On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For a-courting to slow…

(traduzione)

Sopra il vecchio Smokey
Tutto coperto di neve
Ho perso il mio vero amante
Per un corteggiamento lento
Sì, il corteggiamento è un piacere
E separarsi è dolore
E un amante dal cuore falso
È peggio di un ladro
Ti bacerà, ti abbraccerà
E dirti altre bugie
Che le traverse su una ferrovia
O le stelle nel cielo
Lascia che ti parli del mio bambino
È come un pessimo vino di brandy
La prima volta che l'ho baciata
Mi ha fatto uscire di senno
È una speciale di Baltimora
Ho una bella cornice marrone
Quando la vedi in movimento
Donna cattiva è il suo nome
Ti ho parlato dell'Eastman
Signore che vergogna
È scappato con il mio bambino
E scandalizzato il mio nome
Bene, sono salito sulla cima di una montagna
Per richiamare il mio bambino
Era andata con quell'Eastman
Lungo quel solitario binario ferroviario
Se mai vedrò quell'Eastman
Gli sparerò con la mia pistola
Lo taglierò con il mio lungo Jones
E sfida quel magnaccia a correre
Piccola Liza, piccola Liza
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa
Torna a casa tesoro
Tutto andrà bene
Lascia che te lo dica, lascia che te lo dica
Non mi interessa cosa dici
Se la mia donna mai torna
Darò via la mia vita
Se mai vedi una nuvola scura
A-rollin' nel cielo
È la mia donna andata in paradiso
Con una lacrima negli occhi
Sopra il vecchio Smokey
Tutto coperto di neve
Ho perso il mio vero amante
Per un corteggiamento per rallentare...