Traduzione del testo della canzone Paradise In Gazankulu - Harry Belafonte

Paradise In Gazankulu (originale)

Finda, finda the card is quick
If you catch the black eye, you catch the trick
So make your move, baas, but it could fool you
That’s paradise here in Gazankulu
(Oh yes, ha ha ha)
Watch the card, don’t watch the hand
It could take you to the promised land
Ah, Sissanyana, my sheebin queen
(Ah ah ah ah)
She ain’t too pretty, but she body mean
(Whoop)
Lot’s of good things that she’ll do to you
(Oh no)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
How much you pay, how much it worth
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
To get a bit o' heaven here on earth.
(Eh)
Ah the bells of Zion tell you to pray
For the life hereafter, they make you pay.
(Whoop)
But I’m just dealin' not tryin' to rule you (Oh yes ha ha)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Take a chance, and I’ll show you how
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
You can go to glory, now
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Watch the card, don’t watch the hand
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Try to catch me, if you can
I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, but my game is clean
How much you pay?
How much it worth?
To get a little heaven right
Here on earth?
(Kunjani, Uh)
I’m the Shangaan
Pope of hope.
I do the African
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
How you see it
Now you see it
Sometimes you get it
Sometimes you won’t
Ah well, in case you forget
Here’s a reminder
The best game in town
Is finda, finda
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amandla)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Ga way tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
I said I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, my game is clean
How much you pay?
How much it worth
To get a bit of heaven here on earth?
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Steven Biko — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu

(traduzione)

Finda, trova la carta è veloce
Se catturi l'occhio nero, cogli il trucco
Quindi fai la tua mossa, baas, ma potrebbe ingannarti
Questo è il paradiso qui a Gazankulu
(Oh sì, ah ah ah)
Guarda la carta, non guardare la mano
Potrebbe portarti nella terra promessa
Ah, Sissanyana, la mia regina sheebin
(Ah ah ah ah)
Non è troppo carina, ma il suo corpo è cattivo
(Ooop)
Ci sono un sacco di cose buone che ti farà
(Oh no)
Questo è il paradiso qui a Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Quanto paghi, quanto vale
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Per prendere un po di paradiso qui sulla terra.
(Eh)
Ah, le campane di Sion ti dicono di pregare
Per la vita nell'aldilà, ti fanno pagare.
(Ooop)
Ma mi sto solo occupando di non provare a dominarti (Oh sì ah ah)
Questo è il paradiso qui a Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Cogli l'occasione e ti mostrerò come fare
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Puoi andare alla gloria, ora
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Guarda la carta, non guardare la mano
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Prova a prendermi, se puoi
Non sono un tsotsi, non sono così cattivo
Le mie carte sono complicate, ma il mio gioco è pulito
Quanto hai pagato?
Quanto vale?
Per avere un piccolo paradiso nel modo giusto
Qui sulla terra?
(Kunjani, Uh)
Sono lo Shangaan
Papa della speranza.
Faccio l'africano
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
Come lo vedi
Ora lo vedi
A volte lo capisci
A volte non lo farai
Ah, beh, nel caso te lo dimentichi
Ecco un promemoria
Il miglior gioco in città
È trova, trova
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amanda)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Va via tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Ho detto che non sono un tsotsi, non sono così cattivo
Le mie carte sono complicate, il mio gioco è pulito
Quanto hai pagato?
Quanto vale
Per avere un po' di paradiso qui sulla terra?
Ku-uh-Gazankulu di Gaza
Mandela — Zwalaki Sisulu
Mandela libero — Zwalaki Sisulu
Ku-uh-Gazankulu di Gaza
Steven Biko — Zwalaki Sisulu
Ku-uh-Gazankulu di Gaza
Oliver Tambo - Zwalaki Sisulu
Ku-uh-Gazankulu di Gaza
Mandela — Zwalaki Sisulu
Mandela libero — Zwalaki Sisulu
Ku-uh-Gazankulu di Gaza