Traduzione del testo della canzone Dat's Love (From "Carmen Jones") - Harry Belafonte, Pearl Bailey, Dorothy Dandrige

Dat's Love (From "Carmen Jones") (originale)

Love’s a baby that grows up wild
And he don’t do what you want him to
Love ain’t nobody’s angel-child
And he won’t pay any mind to you
One man gave me his diamond stud
And I won’t give him a cigarette
One man treats me like I was mud
And what I got, dat man can get
Dat’s love, dat’s love, dat’s love, dat’s love
You go for me and I’m taboo
But if you’re hard to get, I’ll go for you
And if I do, then you are through
Oh, my baby, that’s the end of you
… So take your cue
Oh, Don’t say I didn’t tell you true
… I told you truly, if I love you
Dat’s the end of you!
When your love bird decides to fly
There ain’t no door that you can close
She just pecks you a quick good-bye
And flicks de salt from her tail and goes
If you listen then you get taught
And here’s your lesson for today
If I choose you, then you get caught
But once I got you, I go away
Dat’s love…

(traduzione)

L'amore è un bambino che cresce selvaggio
E non fa ciò che vuoi che faccia
L'amore non è il figlio angelo di nessuno
E non ti presterà alcuna attenzione
Un uomo mi ha dato il suo bottone di diamante
E non gli darò una sigaretta
Un uomo mi tratta come se fossi fango
E quello che ho, quell'uomo può ottenerlo
Questo è l'amore, questo è l'amore, questo è l'amore, questo è l'amore
Tu vai per me e io sono un tabù
Ma se sei difficile da ottenere, verrò per te
E se lo faccio, allora hai finito
Oh, piccola mia, per te è finita
… Quindi prendi spunto
Oh, non dire che non ti ho detto il vero
... Te l'ho detto sinceramente, se ti amo
Questa è la tua fine!
Quando il tuo uccellino decide di volare
Non c'è nessuna porta che puoi chiudere
Ti becca solo un rapido arrivederci
E toglie il sale dalla coda e se ne va
Se ascolti, ti viene insegnato
Ed ecco la tua lezione per oggi
Se scelgo te, ti beccano
Ma una volta che ti ho preso, vado via
L'amore di questo...