Traduzione del testo della canzone Sisiwami (Sweet Sister) - Harry Belafonte

Sisiwami (Sweet Sister) (originale)

I see your red skirt splashing up against your thighs
You makin' pretty moves, makin' moves that smile my eyes
Your plaited hair it’s catching gold from Azanian skies
Your motion is a magic that takes me by surprise
(Sweet sister hmm my sister)
Soft mounds bouncing to the rhythm of your dance
You seem to have a thousand ways to get my heart to France
You got a laugh like little mossies, fluttering in the air
(Sweet sister, ah sweet sister of mine)
Sisiwami, I am a man who’s bound by doubtful things
Sisiwami, a man who’s tangled in his strings
Sisiwami, but to see you dancing sets me free
Sisiwami, you do a beautiful thing to me
Sisiwami, oh sweet sister can’t you see
Sisiwami, you do a beautiful thing to me
Sisiwami, oh, a beautiful thing to me
The way your body’s shaping to the sounds of your song
Your long brown arms snaking, so proud and strong
Oh to see you strutting down, it’s where you belong
When you’re in motion girl, nothing can go wrong
(Sweet sister, ah sweet sister of mine)
Silver bracelets rattling to the rhythms on your feet
Balancing your goods as you come strutting down the street
There’s a twinkle in your sing song talk
A sparkle in your jive
In these terrible-terrible times, you keep my heart alive
Sweet sister you’re so fine
Sweet sister of mine

Sisiwami (Sweet Sister) (traduzione)

Vedo la tua gonna rossa schizzare contro le tue cosce
Fai delle belle mosse, fai delle mosse che mi sorridono
I tuoi capelli intrecciati stanno prendendo l'oro dai cieli di Azania
Il tuo movimento è una magia che mi prende di sorpresa
(Dolce sorella hmm mia sorella)
Morbidi cumuli che rimbalzano al ritmo della tua danza
Sembra che tu abbia mille modi per portare il mio cuore in Francia
Hai una risata come piccoli muschi, che svolazzano nell'aria
(Dolce sorella, ah dolce sorella mia)
Sisiwami, sono un uomo legato da cose dubbie
Sisiwami, un uomo che è aggrovigliato nelle sue corde
Sisiwami, ma vederti ballare mi rende libero
Sisiwami, mi fai una cosa bellissima
Sisiwami, oh dolce sorella non riesci a vedere
Sisiwami, mi fai una cosa bellissima
Sisiwami, oh, una bella cosa per me
Il modo in cui il tuo corpo si modella al suono della tua canzone
Le tue lunghe braccia marroni serpeggianti, così orgogliose e forti
Oh per vederti impettito giù, è il tuo posto
Quando sei in movimento, niente può andare storto
(Dolce sorella, ah dolce sorella mia)
Braccialetti d'argento che tintinnano al ritmo dei tuoi piedi
Bilanciando le tue merci mentre scendi impettito per la strada
C'è un luccichio nel tuo discorso di cantilena
Una scintilla nel tuo jive
In questi tempi terribili, tieni vivo il mio cuore
Dolce sorella, stai così bene
Mia dolce sorella