Traduzione del testo della canzone The Borning Day - Harry Belafonte

The Borning Day (originale)

Mary and the baby hungry
Yes, we know what hungry be
So we bring them peas and rice
And a little ginger tea
Only pigeon peas and rice
A little ginger tea
Mary thank us with her eyes
She poor the same as we
She poor the same as we
Mary and the baby lonely
Lonely is not good to be
So we sit awhile and chat awhile
To keep them company
Stay awhile makes the baby smile
Pass the time of day
When we see how pleased they be
It make us glad we stay
So glad that we could stay
Mary and the baby weary
Oh, we know what weary be
So we make a bed and pillow for their head
With down from the muhow tree
Only down from the muhow tree
To rest them soft and good
We feel bad this was all we had
We do the best we could
We do the best we could
Mary and the baby rest easy
We go away and let them be
On hush tip toe and voice kept low
We look up and see
Stars of hope shine in the sky
To mark the baby’s birth
Seemed to say it’s borning day
Of better times on earth
Of better times on earth

The Borning Day (traduzione)

Maria e il bambino affamati
Sì, sappiamo che cos'è la fame
Quindi portiamo loro i piselli e il riso
E un po' di tè allo zenzero
Solo piselli piccanti e riso
Un po' di tè allo zenzero
Mary ci ringrazia con i suoi occhi
Lei è povera come noi
Lei è povera come noi
Maria e il bambino soli
Solo non è bello essere
Quindi ci sediamo per un po' e parliamo un po'
Per tenere loro compagnia
Stare un po' fa sorridere il bambino
Passa l'ora del giorno
Quando vediamo quanto sono contenti
Ci rende felici di rimanere
Sono così felice di poter rimanere
Mary e il bambino sono stanchi
Oh, sappiamo quanto sia stanco
Quindi facciamo un letto e un cuscino per la loro testa
Con giù dall'albero di muhow
Solo giù dall'albero di muhow
Farli riposare morbidi e buoni
Ci dispiace che questo fosse tutto ciò che avevamo
Facciamo del nostro meglio
Facciamo del nostro meglio
Mary e il bambino stanno tranquilli
Andiamo via e lasciamoli stare
In punta di piedi e voce bassa
Guardiamo in alto e vediamo
Stelle di speranza brillano nel cielo
Per marcare la nascita del bambino
Sembrava dire che stava nascendo
Di tempi migliori sulla terra
Di tempi migliori sulla terra