Traduzione del testo della canzone Zombie Jamboree - Harry Belafonte

Zombie Jamboree (originale)

It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
It was a Zombie Jamboree
Took place in a New York cemetery
Zombies from all parts of the Island
Some of them was a great Calypsonians
Although the season was Carnival
We get together in bacchanal
And they singing
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
One female Zombie wouldn’t behave
See how she jumping out of the grave
In one hand a quarter rum
In the other hand she knocking Congo drum
Believe singer start to make his rhyme
The Zombies are racking their bones in thyme
One bystander had this to say
T was a pleasure to see the Zombies break away
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
I goin' talk to Miss Brigit Bardot
And tell her miss Bardot take it slow
All the men think they’re Casanova
When they see that she’s bare foot all over
Even old men out into beaker
Find their hearts getting weaker and weaker
So I goin' to ask her for your sake and mine
At least to wear her ear rings part at the time
Back to back, belly to belly
I don’t give a damn, I done dead already
Oho back to back, belly to belly
At the Zombie Jamboree
A lot of World leaders talkin' bout war
And I’m afraid they’re going too far
So its up to us you and me
To put an end to Catastrophe
We must appeal to their goodness of heart
And ask them to breech in and please do their part
Cause if this Atomic war begin
They won’t even have a part to breech in
Back to back, belly to belly

Zombie Jamboree (traduzione)

Era uno Zombie Jamboree
Ha avuto luogo in un cimitero di New York
Era uno Zombie Jamboree
Ha avuto luogo in un cimitero di New York
Zombi da tutte le parti dell'isola
Alcuni di loro erano un grande Calipsoniano
Anche se la stagione era il Carnevale
Ci incontriamo nel baccanale
E cantano
Schiena contro schiena, pancia contro pancia
Non me ne frega niente, sono già morto
Oho schiena contro schiena, pancia contro pancia
Allo zombie Jamboree
Una donna zombi non si comporterebbe
Guarda come salta fuori dalla tomba
In una mano un quarto di rum
Nell'altra mano batte il tamburo del Congo
Credi che il cantante inizi a fare la sua rima
Gli zombi si stanno spaccando le ossa nel timo
Uno spettatore ha detto questo
È stato un piacere vedere gli zombi fuggire
Schiena contro schiena, pancia contro pancia
Non me ne frega niente, sono già morto
Oho schiena contro schiena, pancia contro pancia
Allo zombie Jamboree
Parlerò con la signorina Brigit Bardot
E dille alla signorina Bardot di andare piano
Tutti gli uomini pensano di essere Casanova
Quando vedono che è a piedi nudi dappertutto
Anche i vecchi fuori nel bicchiere
Scopri che i loro cuori diventano sempre più deboli
Quindi le chiedo a lei per il tuo bene e il mio
Almeno per indossare la parte degli anelli per le orecchie in quel momento
Schiena contro schiena, pancia contro pancia
Non me ne frega niente, sono già morto
Oho schiena contro schiena, pancia contro pancia
Allo zombie Jamboree
Molti leader mondiali parlano di guerra
E temo che stiano andando troppo oltre
Quindi tocca a noi te e me
Per mettere fine alla catastrofe
Dobbiamo fare appello alla loro bontà di cuore
E chiedi loro di entrare e per favore fai la loro parte
Perché se questa guerra atomica inizia
Non avranno nemmeno una parte da inserire
Schiena contro schiena, pancia contro pancia