Testi di Outro (Spiele) - Haze

Outro (Spiele) (originale)

Vor dem Haus stapelt sich Müll, Ratten kriechen durch den Dreck
Ich schau' die Kinder an und denk', Baba bringt euch von hier weg!
Baba, will für euch was besseres, es wird euch besser geh’n
Wenn wir in Split sind, ich versprech' es euch ganz fest
Und auch eurer Mutter bin ich’s schuldig, ich hab' sie zutiefst verletzt
Bringe sie ins Paradies, vielleicht vergibt sie mir zuletzt
Wo Agave, wo Pistazie, wo Wild-Olive wächst
«Brot & Spiele» tauschen Seelenfrieden gegen Stress
Ich sitz' mit Dieben an einem Tisch und mit Dealern teil' ich Essen
Jedes Lied ist depressiv, über Konflikte mit’m Gesetz
Schreib' nur Lieder über Krisen, über Kripos, über Packs
Anstatt über Familie, über Liebe, über Frieden, will hier weg!
Trotzdem bin ich für immer sieben-sechs
Doch ich will für euch was besseres zuletzt
Baba Haze ist die Stimme dieser City, liebe diese, so isch’s net
Doch eure Heimat liegt in Dersim und in Dicmo und Košute
Die meisten Sachen sind verjährt und in den Lyrics schon versänkt
Ihr habt Cousinen und Cousins, die selbst sich noch nicht mal kenn’n
Ich will das ändern, und zwar jetzt gleich und nicht später
Wir geh’n ins Land meiner Väter

(traduzione)

La spazzatura è ammucchiata davanti alla casa, i topi strisciano nella terra
Guardo i bambini e penso, Baba ti porterà via da qui!
Baba, vuoi qualcosa di meglio per te, ti sentirai meglio
Quando saremo a Spalato, te lo prometto
E lo devo anche a tua madre, l'ho ferita profondamente
Portala in paradiso, forse mi perdonerà per ultima
Dove agave, dove pistacchio, dove cresce l'olivo selvatico
«Pane e giochi» scambia la tranquillità con lo stress
Mi siedo a un tavolo con i ladri e condivido il cibo con i commercianti
Ogni canzone è deprimente, sui problemi con la legge
Scrivi solo canzoni sulle crisi, sui Kripos, sui branchi
Invece di parlare di famiglia, di amore, di pace, vuoi andartene da qui!
Eppure, ho sempre sette e sei anni
Ma alla fine voglio qualcosa di meglio per te
Baba Haze è la voce di questa città, la adoro, non è così
Ma la tua patria è a Dersim ea Dicmo e Košute
La maggior parte delle cose sono obsolete e già affondate nei testi
Hai dei cugini che non si conoscono nemmeno
Voglio cambiarlo, adesso, non dopo
Andiamo nella terra dei miei padri