Traduzione del testo della canzone Tagmond - Haze

Tagmond (originale)

Wisst Bescheid
So ein Album schreibt sich nicht von selbst, Vato fickt die Welt,
ich will weg von hier
Rauch Gelato, rauche Red No.
4
Aber Haze ist mein Name, stari, hab ich tätowiert
Alles versmokt, alles grau und alles betoniert
Deswegen dreht sich mir mein Kopf und Magen, wir wird schlecht schon hier
In S-T war auch nicht anders, paffen und durchs Ghetto irren
Aber zumindest hat ich in Kroatien das Meer vor mir
Und wann ich geh?
Kommt darauf an, was das Geschäft abwirft
Denn wenn ich nicht rappen würde, Frage wär: Was essen wir?
Ich halte fest am Glauben, bete nachts, dass er noch fester wird
Und reflektier durch meine Songs, sodass ich mich nicht selbst verlier
Denn Kanaks in mei’m Viertel tragen Masken, aber hamstern kein WC-Papier
In Tarnfarben gekleidet und zurecht verwirrt
Die allesamt bewaffnet warten, bis es eskaliert
Mit keinem Respekt vor niemand, weil der Scheiß nicht besser wird
Deshalb sind wir auch nächtelang hellwach und nicht bloß schlaflos
Wenn du mir nicht glaubst, dann frag den Tagmond
Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Überall nur Armut, Bratan, unter all mein' Nachbarn
Tagmond
Ich cruise durch die Hood mit zwei, drei Bratans
Augen auf, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond, Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Achtsam, denn alles kehrt zurück an seinen Anfang
Tagmond
Für meine Brüder, meine Nachbarn Augen, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond
Ich hole meine Kinder aus der Scheiße raus, die ich fabriziert hab
Raus aus jenem Viertel mit den Spritzen auf dem Spielplatz
Und rein in jene Villen mit 'nem knisternden Kaminplatz
Aus eigener Kraft und Willen, weil ich kein B Vitamin hab
Heimweh, ich hab Fieber, Freunde, Feinde, alles Dealer
Von kleinauf ein Spieler, Lieblingsfarben gelb und lila
Wie Shaquille O’Neal als er Finals MVP war
Kinder der 90er, aus der Anlage «Misdemeanor»
Was ich rauche, Farbe lila, schriebe meine Lieder
Tagmond, kein Tagtraum, begreife immer wieder
Ich muss rappen um hier wegzukommen, ein andern Ausweg gibt es nicht
Nicht ausm Viertel, ich muss raus aus dieser Finsternis und fand auf diesem
Album raus
Dass der Ort des Aufenthalts nicht wichtig ist
Und wenn doch, dann warum bin ich nicht in Split?
Hu, verstehscht?
Denn wenn ichs rappe, brate, wars so
Und wenn du mir nicht glaubst, dann frag den Tagmond
Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Überall nur Armut, Bratan, unter all mein' Nachbarn
Tagmond
Ich cruise durch die Hood mit zwei, drei Bratans
Augen auf, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond, Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Achtsam, denn alles kehrt zurück an seinen Anfang
Tagmond
Für meine Brüder, meine Nachbarn Augen, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond, Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Überall nur Armut, Bratan, unter all mein' Nachbarn
Tagmond
Ich cruise durch die Hood mit zwei, drei Bratans
Augen auf, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond, Tagmond
Er kündigt uns die Nacht an
Achtsam, denn alles kehrt zurück an seinen Anfang
Tagmond
Für meine Brüder, meine Nachbarn Augen, auch wenn es hell ist, wir sind wachsam
Tagmond

Tagmond (traduzione)

sai
Un tale album non si scrive da solo, Vato fotte il mondo,
voglio andarmene da qui
Fumo Gelato, Fumo Rosso No.
4
Ma Haze è il mio nome, stari, me lo sono fatto tatuare
Tutto è fumoso, tutto è grigio e tutto è concreto
Ecco perché la testa e lo stomaco mi girano, stiamo già diventando cattivi qui
A S-T non era diverso, sbuffare e vagare per il ghetto
Ma almeno in Croazia ho il mare davanti a me
E quando vado?
Dipende da cosa porta l'azienda
Perché se non stessi rappando, la domanda sarebbe: cosa stiamo mangiando?
Mi aggrappo alla fede, prego di notte perché diventi più forte
E rifletti attraverso le mie canzoni per non perdermi
Perché i kanak del mio quartiere indossano maschere ma non accumulano carta igienica
Vestito in mimetica e giustamente confuso
Tutti aspettano armati fino a quando non si intensifica
Senza rispetto per nessuno perché questa merda non migliora affatto
Ecco perché siamo svegli tutta la notte e non solo insonni
Se non mi credi chiedi al giorno luna
luna diurna
Ci annuncia la notte
Povertà ovunque, Bratan, tra tutti i miei vicini
luna diurna
Sto girando per il cofano con due, tre Bratan
Tieni gli occhi aperti, anche quando c'è luce, siamo vigili
Luna diurna, luna diurna
Ci annuncia la notte
Attenzione, perché tutto torna al suo inizio
luna diurna
Per i miei fratelli, gli occhi del mio prossimo, anche se è luce, siamo vigili
luna diurna
Sto tirando fuori i miei figli dalla merda che ho fatto
Esci da quel quartiere con le siringhe nel parco giochi
E in quelle ville con un caminetto scoppiettante
Per mia forza e volontà, perché non ho una vitamina B
Nostalgia di casa, ho la febbre, amici, nemici, tutti spacciatori
Un giocatore fin dalla tenera età, i colori preferiti giallo e viola
Come Shaquille O'Neal quando era MVP delle finali
I bambini degli anni '90, dall'installazione «Misdemeanor»
Quello che fumo, colore viola, scrivo le mie canzoni
Luna diurna, nessun sogno ad occhi aperti, continua a realizzare
Devo rappare per andarmene da qui, non c'è altra via d'uscita
Non dal quartiere, devo uscire da questa oscurità e trovarmi su questo
album fuori
Che il luogo di residenza non è importante
E se lo è, allora perché non sono a Spalato?
Eh, capito?
Perché se lo rappo, lo friggo, ecco com'era
E se non mi credi chiedi al giorno luna
luna diurna
Ci annuncia la notte
Povertà ovunque, Bratan, tra tutti i miei vicini
luna diurna
Sto girando per il cofano con due, tre Bratan
Tieni gli occhi aperti, anche quando c'è luce, siamo vigili
Luna diurna, luna diurna
Ci annuncia la notte
Attenzione, perché tutto torna al suo inizio
luna diurna
Per i miei fratelli, gli occhi del mio prossimo, anche se è luce, siamo vigili
Luna diurna, luna diurna
Ci annuncia la notte
Povertà ovunque, Bratan, tra tutti i miei vicini
luna diurna
Sto girando per il cofano con due, tre Bratan
Tieni gli occhi aperti, anche quando c'è luce, siamo vigili
Luna diurna, luna diurna
Ci annuncia la notte
Attenzione, perché tutto torna al suo inizio
luna diurna
Per i miei fratelli, gli occhi del mio prossimo, anche se è luce, siamo vigili
luna diurna