Traduzione del testo della canzone Si Un Niño Se Pierde - Haze

Si Un Niño Se Pierde (originale)

Si un niño se pierde…
Y en la madad de la calle, le atrapa el diablo…
La jarra, limona, azahara, la gunilla, san miguel
Los alcoholes, medina!
Si un niño se pierde…
Y en la maldad, de la calle le atrapa el diablo…
La ribera, el puerto, alcolea, la urin, alborote, jaen, sevillano!
Haze voz de la calle
Niño vive entre bloques en un barrio conflictivo
Y vende en el parque
Crecio entre bolsas de cocaina base
Entre cuartos de polen armas de fuego heroina y carcel
Niño odia a la policia se llevo a su padre
Su mirada arde niño vaga por las noches nunca es tarde
Niño estudio en la calle asignaturas
Como el odio le enseñaron nunca te fies de nadie
Conocio al diablo en forma de droga
Fue su soga desde niño fue su hermana hoy le ahoga
Niño conoce centros de reforma…
No conoce normas…
Su educacion no tiene cara no tiene forma
Niño ha empuñado una pistola
Navega sobre el asfalto gris a solas arranca su carro y vuela
El dice que controla el es el rey no hay ley pare este crazy
El cahierro mata y el hierro muere…
Baby si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
Bahia, la vinada, san francisco, sierra morena, marchenilla, tierra de oria!
Si un niño se pierde y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
La modelo, alcala meco, tarragona, el dueso, taroca, botafuego, topas!
Sabe de cuentas pero nunca fue al colegio
Niño jamas tubo el cariño de una madre
Niño no entiende la palabra sacrilegio pero la sufre
Y no hay mas perro que ladre
Si un niño se pierde…
Niño no teme a la muerte
Abusar diariamente de chavales le divierte
En las calles sobrevive el mas fuerte
Los chivatos casualmente siempre sufren accidentes
Niño calza un cordon de oro reluciente
El carece de valores, hoy dia es un delincuente
Crece en un centro de menores no es consciente
Educador esta en su vida por ti se inteligente
Niño aprende y escribe un poema
Se llama libertad y expresa triste sus problemas
Habla de victimas de este sistema
Desde chico vio lo malo y ahora paga su condena
Si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
La jarra, limona, azahara, la gunilla
San miguel, los alcoholes, medina!
Si un niño se pierde…
Y en la maldad de la calle le atrapa el diablo…
Los rosales, vicasen, ocaña, sebucheeseilo, valdemoro, alcala!
Por ultimo… ff
Pienso que lo mas importante de cara al dialogo con el menor
Es hablarle en su argot
Metodo estadistica y palabras tecnicas
Acaban siendo un trabalenguas para sus oidos
No entiende la normativa
No entiende de tecnicismos
Entienden de consumo y egoismo
Sentemonos con ellos en una plazuela
Ensuchemos sus problemas su infancia
Sus inquietudes quizas entendamos sus actos
Endurecer la ley es catapultar a un joven a la marginalidad social
Y emocional creo que la prevencion es el camino
Y que debemos trazarlo juntos…

(traduzione)

Se un bambino si perde...
E nella follia della strada, il diavolo lo coglie...
La brocca, il limone, i fiori d'arancio, la gunilla, il san miguel
Alcoli, medina!
Se un bambino si perde...
E nel male, il diavolo lo coglie dalla strada...
La riva del fiume, il porto, l'alcolea, l'urin, la rivolta, Jaen, Sevillian!
Voce foschia della strada
Il bambino vive tra gli isolati in un quartiere travagliato
E vendi nel parco
Cresciuto tra sacchi di base di cocaina
Tra stanze di polline, armi da fuoco, eroina e carcere
Il ragazzo odia che la polizia abbia preso suo padre
Il suo sguardo brucia, il bambino vaga di notte, non è mai troppo tardi
Materie di studio sui bambini per strada
Come l'odio gli hanno insegnato a non fidarsi mai di nessuno
Incontrato il diavolo sotto forma di droga
Era la sua corda da quando era bambino, era sua sorella, oggi lo annega
Il bambino conosce i centri di riforma...
non conosce regole...
La tua educazione non ha volto non ha forma
Il ragazzo ha brandito una pistola
Naviga da solo sull'asfalto grigio, avvia la macchina e vola
Dice che controlla di essere il re, non c'è legge per questo pazzo
Il ferro uccide e il ferro muore...
Baby se un bambino è perso...
E nel male della strada il diavolo lo becca...
Bahia, La Vinada, San Francisco, Sierra Morena, Marchenilla, Tierra de Oria!
Se un bambino si perde e il diavolo lo sorprende nel male per strada...
Il modello, Alcala Meco, Tarragona, El Dueso, Taroca, Botafuego, Topas!
Conosce i conti ma non è mai andato a scuola
Il bambino non ha mai avuto l'amore di una madre
Il bambino non comprende la parola sacrilegio, ma ne soffre
E non c'è nessun altro cane che abbaia
Se un bambino si perde...
Il bambino non teme la morte
Abusare quotidianamente dei ragazzi lo diverte
Nelle strade sopravvivono i più forti
I boccini casualmente hanno sempre incidenti
Il bambino indossa un laccio d'oro scintillante
Gli mancano i valori, oggi è un criminale
Cresce in un centro per minori, non ne è a conoscenza
L'educatore è nella tua vita per te essere intelligente
Il bambino impara e scrive una poesia
Si chiama libertà ed esprime tristemente i suoi problemi
Parla delle vittime di questo sistema
Fin da ragazzo ha visto il male e ora paga la sua pena
Se un bambino si perde...
E nel male della strada il diavolo lo becca...
La brocca, il limone, i fiori d'arancio, la gunilla
San miguel, alcol, medina!
Se un bambino si perde...
E nel male della strada il diavolo lo becca...
Los rosales, vicasen, ocaña, sebucheeseilo, valdemoro, alcala!
Infine... ss
Penso che sia la cosa più importante quando si parla di dialogo con il minore
È parlare con lui nel suo gergo
Metodo statistico e parole tecniche
Finiscono per essere uno scioglilingua per le loro orecchie
Non capisci il regolamento
Non capisce i tecnicismi
Capiscono il consumo e l'egoismo
Sediamoci con loro in una piazza
Diamo ai tuoi problemi la tua infanzia
Le tue preoccupazioni forse comprendiamo le tue azioni
Inasprire la legge è catapultare un giovane nella marginalità sociale
Ed emotivamente, credo che la prevenzione sia la strada
E che dobbiamo metterlo insieme...