Traduzione del testo della canzone Big Brother - Hazel O'Connor

Big Brother (originale)

They’ll tear out your heart, throw it knee-deep in a cart
Cause that’s what they do with the scum like me and you
And you feel as if you died, whilst you’re standing on the line
And you wonder all the time why can’t you cry?
But the people in control don’t care for you
They’re just a robot with a job to do
And when your use is exhausted, they’ll be rid of you
As soon as look at you, go to the back of the queue!
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
His eyes are dull, they stole his soul
They left him to rot in some stinking council hole
Where they keep him doped on beer and hopes
Of television dreams he’s living on the screens
He knows something that he used to believe in
That was: Every human being should have his freedom
But while his dungeon had a way to show him
He should be more useful, as they broke into his skull
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
Big brother, beware, cause some of us do care
And the worm (and the worm, and the worm, and the worm)
May turn (may turn, may turn, may turn)
And the violence (and the violence, and the violence, and the violence)
In my head (in my head, in my head, in my head) is real
Bam-bam, you’re dead!
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
B-B-Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah-ah-ah-ah-ah
Big brother’s got no heart
When I get my chance
I’m gonna kick him in the ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh) arse
Arse!

(traduzione)

Ti strapperanno il cuore, lo getteranno fino alle ginocchia in un carrello
Perché è quello che fanno con la feccia come me e te
E ti senti come se fossi morto, mentre sei in linea
E ti chiedi tutto il tempo perché non riesci a piangere?
Ma le persone che hanno il controllo non si preoccupano di te
Sono solo un robot con un lavoro da fare
E quando il tuo utilizzo sarà esaurito, si libereranno di te
Non appena ti guardi, vai in fondo alla coda!
B-B-Il fratello maggiore non ha cuore
Quando avrò la mia possibilità
Lo prenderò a calci nel ah-ah-ah-ah-ah
Il fratello maggiore non ha cuore
Quando avrò la mia possibilità
Lo prenderò a calci nel culo ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh)
I suoi occhi sono spenti, gli hanno rubato l'anima
Lo hanno lasciato a marcire in qualche puzzolente buca del consiglio
Dove lo tengono drogato con birra e speranze
Dei sogni televisivi che sta vivendo sugli schermi
Sa qualcosa in cui credeva
Cioè: ogni essere umano dovrebbe avere la sua libertà
Ma mentre la sua prigione aveva un modo per mostrarglielo
Dovrebbe essere più utile, dato che gli hanno fatto irruzione nel cranio
B-B-Il fratello maggiore non ha cuore
Quando avrò la mia possibilità
Lo prenderò a calci nel ah-ah-ah-ah-ah
Il fratello maggiore non ha cuore
Quando avrò la mia possibilità
Lo prenderò a calci nel culo ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh)
Grande fratello, fai attenzione, perché ad alcuni di noi interessa
E il verme (e il verme, e il verme e il verme)
Può girare (può girare, può girare, può girare)
E la violenza (e la violenza, e la violenza, e la violenza)
Nella mia testa (nella mia testa, nella testa, nella testa) è reale
Bam-bam, sei morto!
B-B-Il fratello maggiore non ha cuore
Quando avrò la mia possibilità
Lo prenderò a calci nel ah-ah-ah-ah-ah
Il fratello maggiore non ha cuore
Quando avrò la mia possibilità
Lo prenderò a calci nel culo ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh)
B-B-Il fratello maggiore non ha cuore
Quando avrò la mia possibilità
Lo prenderò a calci nel ah-ah-ah-ah-ah
Il fratello maggiore non ha cuore
Quando avrò la mia possibilità
Lo prenderò a calci nel culo ah (sh) ah (sh) ah (sh) ah (sh)
Culo!