Traduzione del testo della canzone Eighth Day - Hazel O'Connor

Eighth Day (originale)

In the beginning was a world
Man said, «Let there be more light»
Electric scenes, a maze of beams
Neon brights to light our boring nights
On the second day he said, «Let's have a gas»
Hydrogen and co.
are of the past
Let’s make some germs, we’ll poison the worms
Man will never be suppressed
And he said, «Behold what I have done
I’ve made a better world for everyone
Nobody laugh, nobody cry
World without end, forever and ever»
Amen, amen, amen
On the third we get green and blue pill pie
On the fourth we send rockets to the sky
On the fifth make the beasts and submarines
On the sixth man prepares his final dream
In our image, let’s make robots for our slaves
Imagine all the time that we can save
Computers, machines, the silicon dream
Seventh he retired from the scene
And he said, «Behold what I have done
I’ve made a better world for everyone
Nobody laugh, nobody cry
World without end, forever and ever»
Amen, amen, amen
On the eighth day machine just got upset
A problem man had never seen as yet
No time for flight, a blinding light
And nothing but a void, forever night
He said, «Behold what man has done
There’s not a world for anyone
Nobody laughed, nobody cried
World’s at an end, everyone has died»
Forever amen, amen, amen
He said, «Behold what man has done
There’s not a world for anyone
Nobody laughed, nobody cried
World’s at an end, everyone has died»
Forever amen, amen, amen
Amen

(traduzione)

All'inizio c'era un mondo
L'uomo disse: «Sia più luce»
Scene elettriche, un labirinto di raggi
Luci al neon per illuminare le nostre notti noiose
Il secondo giorno ha detto: «Facciamo una benzina»
Idrogeno e co.
sono del passato
Facciamo dei germi, avveleneremo i vermi
L'uomo non sarà mai soppresso
E disse: «Ecco cosa ho fatto
Ho creato un mondo migliore per tutti
Nessuno ride, nessuno piange
Mondo senza fine, nei secoli dei secoli»
Amen, amen, amen
Il terzo otteniamo una torta di pillole verde e blu
Il quarto inviamo razzi al cielo
Il quinto crea le bestie e i sottomarini
Il sesto uomo prepara il suo ultimo sogno
A nostra immagine, creiamo robot per i nostri schiavi
Immagina tutto il tempo che possiamo risparmiare
Computer, macchine, il sogno del silicio
Settimo si ritirò dalla scena
E disse: «Ecco cosa ho fatto
Ho creato un mondo migliore per tutti
Nessuno ride, nessuno piange
Mondo senza fine, nei secoli dei secoli»
Amen, amen, amen
L'ottavo giorno la macchina si è appena arrabbiata
Un uomo problematico non l'aveva mai visto
Non c'è tempo per il volo, una luce accecante
E nient'altro che un vuoto, notte per sempre
Disse: «Ecco cosa ha fatto l'uomo
Non c'è un mondo per nessuno
Nessuno ha riso, nessuno ha pianto
Il mondo è alla fine, tutti sono morti»
Per sempre amen, amen, amen
Disse: «Ecco cosa ha fatto l'uomo
Non c'è un mondo per nessuno
Nessuno ha riso, nessuno ha pianto
Il mondo è alla fine, tutti sono morti»
Per sempre amen, amen, amen
Amen