Traduzione del testo della canzone Top Of The Wheel - Hazel O'Connor

Top Of The Wheel (originale)

Round and round and round again
Increasing circles, what a fun game!
We think we’re different, we’re not the same
As you and me and she and he
And we always believed that we’re something unique
Our new little rich friends want us in their clique
And we’ll play, we’ll play all of our days away
There’s you scratching my back, me scratching yours
Rub up the right way, it always ensures
We’ll know the right people, open right doors
To the land of the famous incredible bores
And I got no respect for you, you’re just a fake
Gave up your lot for a bite of the cake
And we’ll play, we’ll play all of our days away
How could we feel?
We’re so unreal
Stuck at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their spiel
You’re the crawler who fell for their deal
Your smug little cliches, they get up my nose
Your hair dyed, your fine clothes, they’re all for the pose
Naked before me, your cover is blown
Here come the robots, the mindless, the clones
And you sold up our insides, body and soul
Do as you’re told now, and we’ll play our roles
And we’ll play, we’ll play all of our days away
How could we feel?
We’re so unreal
Stop at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their spiel
You’re the crawler who fell for their deal
How could we feel?
We’re so unreal
Stop at the top of the wheel
You’re the sucker who fell for their spiel
You’re the crawler who fell for their deal …

(traduzione)

In tondo e in tondo e ancora in tondo
Cerchie crescenti, che gioco divertente!
Pensiamo di essere diversi, non siamo gli stessi
Come te e me, lei e lui
E abbiamo sempre creduto di essere qualcosa di unico
I nostri nuovi piccoli amici ricchi ci vogliono nella loro cricca
E giocheremo, giocheremo tutti i nostri giorni fuori casa
Ci sei tu che mi gratti la schiena, io che mi gratti la tua
Strofina nel modo giusto, assicura sempre
Conosceremo le persone giuste, apriremo le porte giuste
Nella terra delle famose noie incredibili
E non ho rispetto per te, sei solo un falso
Abbandona la tua sorte per un boccone di torta
E giocheremo, giocheremo tutti i nostri giorni fuori casa
Come potremmo sentirci?
Siamo così irreali
Bloccato nella parte superiore della ruota
Sei il pollone che si è innamorato dei loro discorsi
Sei il crawler che si è innamorato del loro affare
I tuoi piccoli cliché compiaciuti, mi fanno storcere il naso
I tuoi capelli tinti, i tuoi bei vestiti, sono tutti per la posa
Nudo davanti a me, la tua copertura è saltata
Ecco che arrivano i robot, i senza cervello, i cloni
E hai venduto le nostre viscere, corpo e anima
Fai come ti viene detto ora e noi reciteremo i nostri ruoli
E giocheremo, giocheremo tutti i nostri giorni fuori casa
Come potremmo sentirci?
Siamo così irreali
Fermati in cima al volante
Sei il pollone che si è innamorato dei loro discorsi
Sei il crawler che si è innamorato del loro affare
Come potremmo sentirci?
Siamo così irreali
Fermati in cima al volante
Sei il pollone che si è innamorato dei loro discorsi
Sei il crawler che si è innamorato del loro affare...