Testi di If Only - Hazel O'Connor

If Only (originale)

What do you do when they turn on the light?
You guard your heart, so they steal your sight
You reach out in blindness, touch the alone
His icicle fingers chill you to the bone
What do you do when the cat gets ya tongue?
No way to tell it’s all going wrong
Mouth out the words on the telephone
Nobody answers, nobody’s home…
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»
Well, I reach out in blindness now, but what do I care?
I’ll walk into walls and I’ll stumble downstairs
I’ll laugh like a fishwife, I’ll cry like a clown
Up is the only way to go when you’re down
When I reach a mountain top, then I start to climb
I’ll walk on the water, I’ll turn water to wine
Hope is the one thing we got on our side
Hope can be salvaged when all else has died
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»
What’s done has been done, and I won’t be the one
Who despairs in the wheelchair, resigned to «If only»
No, I’ll stand up again and I’ll run
I’ll jump up till I touch the sun
Because I won’t be the one to be bound
By the sound of «If only, if only, if only»

(traduzione)

Cosa fai quando accendono la luce?
Tu proteggi il tuo cuore, così ti rubano la vista
Ti allunghi alla cecità, tocchi il solo
Le sue dita di ghiaccio ti gelano fino all'osso
Cosa fai quando il gatto ti prende la lingua?
Non c'è modo di dire che sta andando tutto storto
Pronuncia le parole al telefono
Nessuno risponde, nessuno è a casa...
Quello che è stato fatto è stato fatto e non sarò io quello giusto
Chi si dispera sulla sedia a rotelle, rassegnato a «Se solo»
No, mi alzerò di nuovo e correrò
Salterò in piedi finché non toccherò il sole
Perché non sarò io quello ad essere vincolato
Al suono di «Se solo, se solo, se solo»
Bene, ora mi rivolgo alla cecità, ma cosa mi interessa?
Andrò contro i muri e inciampo al piano di sotto
Riderò come una pescivendola, piangerò come un pagliaccio
Su è l'unico modo per andare quando sei giù
Quando raggiungo la cima di una montagna, inizio a scalare
Camminerò sull'acqua, trasformerò l'acqua in vino
La speranza è l'unica cosa che abbiamo dalla nostra parte
La speranza può essere salvata quando tutto il resto è morto
Quello che è stato fatto è stato fatto e non sarò io quello giusto
Chi si dispera sulla sedia a rotelle, rassegnato a «Se solo»
No, mi alzerò di nuovo e correrò
Salterò in piedi finché non toccherò il sole
Perché non sarò io quello ad essere vincolato
Al suono di «Se solo, se solo, se solo»
Quello che è stato fatto è stato fatto e non sarò io quello giusto
Chi si dispera sulla sedia a rotelle, rassegnato a «Se solo»
No, mi alzerò di nuovo e correrò
Salterò in piedi finché non toccherò il sole
Perché non sarò io quello ad essere vincolato
Al suono di «Se solo, se solo, se solo»