Traduzione del testo della canzone Gotta Love Me - Heather b

Gotta Love Me (originale)

Yeah.
Gotta love me.
Wicked ways.
ha!
I’ma put you on to a situation…
This be the situation:
He was the neighborhood kingpin!
I used to see how the kids looked up to him
Half the chicks ‘round my way was in love with him
But the old folks done had enough of him
I used to wonder what was up with him
Never saw him make sale
And once I think I heard he did a few months in jail
But he kept lil Nick and them out on bail
With supply and demand it wasn’t hard to tell
He was killin ‘em at retail!
One day I thought I’d speak
He sounded like L’s character from ‘Into Deep'
A lot of yes men around him cos they wanna eat!
A lot of scared cats around him, but they hold heat
They fire in a heartbeat!
Our conversation kinda had me
Had me wanting to know more about him pretty badly
Spent ‘bout an hour with him talkin and laughin
Even tho I hated what he did, somethin about him had attracted me…
Hook:
Gotta love me, gotta love me
Gotta love me, gotta-gotta gotta love me, (wicked ways.)
Gotta love me, gotta love me
Gotta love me, gotta-gotta love me, (wicked ways.)
Gotta love me, gotta love me
Gotta love me, gotta-gotta gotta love me, (wicked ways.)
Then it all started to come clear
I remember he threw the illest party for the new year
Strictly champagne and cognacs… No beer!
And for Valentines, he’d buy a rose for every single female out here
He got Tony his first beeper
And a lot of little shorties something brand new for Easter
Didn’t flake when it came down to promises either
Told each kid if they got promoted — he’d buy ‘em all new sneakers
Summer time he did his thing
The nicest ballers wanted to play for his team
BBQs off the hook!
Mad burgers and wings!
And a lot of his crew would come through from Brooklyn AND Queens
Halloween he treated of course
And for Thanksgiving — he made sure he fed the poor
Even if his crew had to bring turkeys door to door
So by the time Christmas rolled around, he was like a Black Santa Claus
Hook
My curiosity grew thicker
And the life he was living just got even bigger
The cars, the hoes, everything, the whole litter!
And even tho we wasn’t official yet, it was next on the agenda
Nothing seemed impossible
And wit him I felt unstoppable
He used to tell me, ‘Now everybody’s watching YOU!'
And I didn’t believe him until that day I got a call from the hospital
My little cousin had OD’d… Blacked out from mixin dip with weed
And the only reason why my fam was telling me
Cos I be with the cats that sold her that
For that they wasn’t feelin me
Can’t lie I felt provoked
Felt like they was mad at me cos my cousin smoked
It all just seemed like a twisted-twisted joke
Do I blame my friend or my cousin?
Tell me who’s at fault…
Hook

(traduzione)

Sì.
Devi amarmi.
Vie malvagie.
ah!
Ti metto in una situazione...
Questa è la situazione:
Era il boss del quartiere!
Vedo come i bambini lo ammirano
Metà dei pulcini intorno a me erano innamorati di lui
Ma i vecchi ne avevano abbastanza di lui
Mi chiedevo cosa gli fosse successo
Non l'ho mai visto fare una vendita
E una volta che penso di aver sentito dire che ha passato alcuni mesi in prigione
Ma ha tenuto il piccolo Nick e loro fuori su cauzione
Con domanda e offerta non è stato difficile dirlo
Li stava uccidendo al dettaglio!
Un giorno ho pensato di parlare
Sembrava il personaggio di L di "Into Deep"
Molti uomini sì intorno a lui perché vogliono mangiare!
Un sacco di gatti spaventati intorno a lui, ma trattengono il calore
Sparano in un battito cardiaco!
La nostra conversazione un po' mi ha coinvolto
Mi ha fatto volere sapere di più su di lui piuttosto male
Ho passato circa un'ora con lui a parlare e ridere
Anche se odiavo quello che faceva, qualcosa in lui mi aveva attratto...
Gancio:
Devo amarmi, devo amarmi
Devo amarmi, devo-devo amarmi, (modi malvagi.)
Devo amarmi, devo amarmi
Devo amarmi, devo-devo amarmi, (modi malvagi.)
Devo amarmi, devo amarmi
Devo amarmi, devo-devo amarmi, (modi malvagi.)
Poi tutto ha iniziato a diventare chiaro
Ricordo che organizzò la festa più cattiva per il nuovo anno
Rigorosamente champagne e cognac... Niente birra!
E per San Valentino, comprerebbe una rosa per ogni singola donna qui fuori
Ha ottenuto a Tony il suo primo cercapersone
E un sacco di piccoli shorties qualcosa di nuovo di zecca per Pasqua
Non si è nemmeno sfaldato quando si è trattato di promesse
Ho detto a ogni bambino che se fossero stati promossi: li avrebbe comprati tutte nuove scarpe da ginnastica
D'estate ha fatto le sue cose
I ballerini più simpatici volevano giocare per la sua squadra
Barbecue fuori dai guai!
Hamburger e ali pazzi!
E gran parte della sua troupe sarebbe arrivata da Brooklyn E dal Queens
Halloween ha trattato ovviamente
E per il Ringraziamento, si è assicurato di sfamare i poveri
Anche se il suo equipaggio ha dovuto portare i tacchini di porta in porta
Quindi quando è arrivato il Natale, era come un Babbo Natale nero
Gancio
La mia curiosità è cresciuta
E la vita che stava vivendo è diventata ancora più grande
Le macchine, le zappe, tutto, tutta la lettiera!
E anche se non eravamo ancora ufficiali, era il prossimo all'ordine del giorno
Niente sembrava impossibile
E con lui mi sono sentito inarrestabile
Mi diceva: "Ora tutti ti stanno guardando!"
E non gli ho creduto fino a quel giorno ho ricevuto una chiamata dall'ospedale
Il mio cugino era OD... svenuto dal miscuglio di salsa con l'erba
E l'unico motivo per cui la mia fama me lo diceva
Perché sto con i gatti che gliel'hanno venduto
Per questo non si sentivano in me
Non posso mentire, mi sono sentito provocato
Sembrava che fossero arrabbiati con me perché mio cugino fumava
Sembrava tutto uno scherzo contorto
Incolpo il mio amico o mio cugino?
Dimmi chi è la colpa...
Gancio