Traduzione del testo della canzone Back When It Was - Heather Headley

Back When It Was (originale)

Verse 1:
I got a song in my heart
Let me start with I’m over you
Still it can’t hurt me to say very plain.
.. I think about you
And the laughs and the jokes and the times that I shared with you.
I got this feeling for reminiscing
Wanted to take that trip down memory lane
But what is missing, is that you’re not here to sit down with me So I’m thinking these beautiful things all by myself.
And what’s on my mind is…
Chorus:
Back when it was
Simple as breathing
Just the two of us We were happy together it was
Easy to be in
Our relationship,
You remember when
You used to say you loved me so Promised one time to never go away
And now you’re gone
Verse 2:
The smile that you left me with, is the same smile I’ve kept on wearing
The smile’s not so much tied to you
More tied to what we spent sharing
Simple little things
But it was all those simple little things that pleased me the most…
Need I remind you 'bout the good times baby
There were good times from the start
Good times in my heart
A heart that never lied
Remember back in '99.
When we snuck into the neighbor’s pool and went for a dip
There were good times in the rain
Good times everyday
Good times Heaven knows
Remember that dirty little joke
Made us laugh all night long.
Chorus:
Back when it was
Simple as breathing
Just the two of us We were happy together it was
Easy to be in
Our relationship,
You remember when
You used to say you loved me so Promised one time to never go away
And now you’re gone
Bridge
The joy you left me with, nothing stronger since
What we did together
I ain’t felt nothing better since that time
Those were the days
The nights
The minutes
The seconds
That you were mine
Chorus
Back when it was
Simple as breathing
Just the two of us We were happy together it was
Easy to be in
Our relationship,
You remember when
You used to say you loved me so Promised one time to never go away

Back When It Was (traduzione)

Versetto 1:
Ho una canzone nel mio cuore
Lasciami cominciare con ho dimenticato di te
Tuttavia non può ferirmi dirlo in modo molto chiaro.
.. Ti penso
E le risate, le battute e i tempi che ho condiviso con te.
Ho questa sensazione di ricordare
Volevo fare quel viaggio nella memoria
Ma quello che manca è che non sei qui per sederti con me quindi sto pensando a queste cose meravigliose da solo.
E quello che ho in mente è...
Coro:
Quando era
Semplice come respirare
Solo noi due eravamo felici insieme, lo era
Facile essere in
La nostra relazione,
Ti ricordi quando
Dicevi che mi amavi così tanto che una volta mi hai promesso di non andartene mai
E ora te ne sei andato
Verso 2:
Il sorriso che mi hai lasciato è lo stesso sorriso che ho continuato a indossare
Il sorriso non è molto legato a te
Più legato a ciò che abbiamo speso condividendo
Piccole cose semplici
Ma sono state tutte quelle piccole cose che mi hanno fatto piacere di più...
Ho bisogno che ti ricordi i bei tempi piccola
Ci sono stati dei bei tempi fin dall'inizio
Bei tempi nel mio cuore
Un cuore che non ha mai mentito
Ricordi nel '99.
Quando ci siamo intrufolati nella piscina del vicino e siamo andati a fare un tuffo
Ci sono stati bei momenti sotto la pioggia
Bei tempi tutti i giorni
I bei tempi lo sa il cielo
Ricorda quella piccola barzelletta sporca
Ci ha fatto ridere tutta la notte.
Coro:
Quando era
Semplice come respirare
Solo noi due eravamo felici insieme, lo era
Facile essere in
La nostra relazione,
Ti ricordi quando
Dicevi che mi amavi così tanto che una volta mi hai promesso di non andartene mai
E ora te ne sei andato
Ponte
La gioia che mi hai lasciato con, niente di più forte da allora
Cosa abbiamo fatto insieme
Non ho sentito niente di meglio da quel momento
Quelli erano i giorni
Le notti
I minuti
I secondi
Che eri mia
Coro
Quando era
Semplice come respirare
Solo noi due eravamo felici insieme, lo era
Facile essere in
La nostra relazione,
Ti ricordi quando
Dicevi che mi amavi così tanto che una volta mi hai promesso di non andartene mai