Traduzione del testo della canzone Dance Of The Robe - Heather Headley, Schele Williams

Dance Of The Robe (originale)

Aida:
It’s knowing what they want of me that scares me It’s knowing having followed that I must lead
It’s knowing that each person there compares me To those in my past whom I now succeed
But how can whatever I do for them now
Be enough
Be enough
Nubians:
Aida!
Aida!
All we ask of you
Is a lifetime of service, wisdom, courage
To ask more would be selfish
But nothing less will do Aida!
Aida!
Nehebka:
You robe should be golden, your robe should be perfect
Instead of this ragged concoction of thread
But may you be moved by its desperate beauty
To give us new life for we’d rather be dead
Then live in the squalor and shame of the slave
To the dance!
To the dance!
Nubians:
Aida!
Aida!
All we ask of you
All we ask is a lifetime of Service, wisdom, courage
To ask more would be selfish
But nothing less will do Aida!
Aida!
Nubians:
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida:
I know expectations are wild and almost
Beyond my fulfillment but they won’t hear
A word of a doubt or see signs of weakness
My nigh on impossible duty is clear
If I can rekindle my ancestors’dreams
It’s enough
It’s enough
Aida: It’s enough Nubians: Aida!
Nubians:
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida: It’s enough Nubians: Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Dance Of The Robe (traduzione)

Aida:
È sapere cosa vogliono da me che mi spaventa È sapere dopo aver seguito che devo guidare
È sapere che ogni persona lì mi confronta A quelli del mio passato con cui ora ho successo
Ma come posso fare qualunque cosa per loro adesso
Essere abbastanza
Essere abbastanza
Nubiani:
Aida!
Aida!
Tutto ciò che ti chiediamo
È una vita di servizio, saggezza, coraggio
Chiedere di più sarebbe egoistico
Ma niente di meno farà Aida!
Aida!
Neebka:
La tua tunica dovrebbe essere d'oro, la tua tunica dovrebbe essere perfetta
Invece di questo intruglio sfilacciato di filo
Ma potresti essere commosso dalla sua bellezza disperata
Per darci nuova vita, preferiremmo essere morti
Allora vivi nello squallore e nella vergogna dello schiavo
Al ballo!
Al ballo!
Nubiani:
Aida!
Aida!
Tutto ciò che ti chiediamo
Tutto ciò che chiediamo è una vita di servizio, saggezza, coraggio
Chiedere di più sarebbe egoistico
Ma niente di meno farà Aida!
Aida!
Nubiani:
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida:
So che le aspettative sono selvagge e quasi
Al di là del mio appagamento, ma non sentiranno
Una parola di dubbio o vedi segni di debolezza
Il mio dovere quasi impossibile è chiaro
Se posso riaccendere i sogni dei miei antenati
È abbastanza
È abbastanza
Aida: Basta Nubiani: Aida!
Nubiani:
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida!
Aida: Basta Nubiani: Ah, ah, ah, ah, ah, ah