Traduzione del testo della canzone The Past Is Another Land - Heather Headley

The Past Is Another Land (originale)

You know nothing about me and care even less
How could you understand our emptiness
You’ve plundered our wisdom, our knowledge, our wealth
In bleeding us dry
You long for our spirit
But that you will never possess
The past is now another land
Far beyond my reach
Invaded by insidious
Foreign bodies, foreign speech
Where timeless joys of childhood
Lie broken on the beach
The present is an empty space
Between the good and bad
A moment leading nowhere
Too pointless to be sad
But time enough to lay to waste
Every certainty I had
The future is a barren world
From which I can’t return
Both heartless and material
Its wretched spoils not my concern
Shining like an evil sun
As my childhood treasures burn
Shining like an evil sun
As my childhood treasures burn

(traduzione)

Non sai niente di me e ti importa ancora meno
Come potresti capire il nostro vuoto
Hai depredato la nostra saggezza, la nostra conoscenza, la nostra ricchezza
Nel sanguerci asciugati
Desideri il nostro spirito
Ma che non possiedi mai
Il passato è ora un'altra terra
Ben oltre la mia portata
Invaso da insidioso
Corpi estranei, linguaggio straniero
Dove le gioie senza tempo dell'infanzia
Sdraiati a pezzi sulla spiaggia
Il presente è uno spazio vuoto
Tra il bene e il male
Un momento che non porta da nessuna parte
Troppo inutile per essere tristi
Ma abbastanza tempo da dedicare ai rifiuti
Tutte le certezze che avevo
Il futuro è un mondo sterile
Da cui non posso tornare
Sia spietato che materiale
Il suo misero bottino non mi riguarda
Splende come un sole malvagio
Mentre bruciano i tesori della mia infanzia
Splende come un sole malvagio
Mentre bruciano i tesori della mia infanzia