Traduzione del testo della canzone The Turn of the Screw - Heaven & Hell

The Turn of the Screw (originale)

Another face at the window
To take me away from you
To a place that I just won’t go
It’s always hard to remember
Was it pleasure or pain, oh well
I just don’t want to know
And there’s service with a smile
Don’t need to see your money
But one more thing to do
And we’re just about to do it to you
The turn of the screw
He was born to be angry
A fire that just burned cold
And you knew you should keep away
Then on a night in the city
It happened he lost control
So it’s on to his last today
They’ll dress him up in style
To walk the final mile to somewhere
And one last thing to do
Oh, maybe it could happen to you
The turn of the screw
If they lead, we will follow
And they’re leading to you
We measure in time
And then we end
The mountains we climb
Are just pretend
You’ll be rich, you’ll be golden
Just sign on the dotted line
No need to read the rules
And we might let you know
If there’s a way to beg or borrow
But one more thing to do
And how we love to put it to you
The turn of the screw
Here comes another
You’re empty and we’re finished with you
On to the next one
And the turn of the screw

The Turn of the Screw (traduzione)

Un'altra faccia alla finestra
Per portarmi lontano da te
In un posto che semplicemente non andrò
È sempre difficile da ricordare
È stato piacere o dolore, oh beh
Non voglio solo saperlo
E c'è un servizio con un sorriso
Non è necessario vedere i tuoi soldi
Ma un'altra cosa da fare
E stiamo per farlo a te
Il giro di vite
È nato per essere arrabbiato
Un fuoco che si è appena raffreddato
E sapevi che dovevi stare alla larga
Poi in una notte in città
È successo che ha perso il controllo
Quindi oggi è l'ultimo
Lo vestiranno con stile
Per percorrere l'ultimo miglio verso da qualche parte
E un'ultima cosa da fare
Oh, forse potrebbe succedere a te
Il giro di vite
Se conducono, noi seguiremo
E ti stanno conducendo
Misuriamo nel tempo
E poi finiamo
Le montagne che scaliamo
Sono solo finta
Sarai ricco, sarai d'oro
Basta firmare sulla linea tratteggiata
Non c'è bisogno di leggere le regole
E potremmo farlo sapere
Se esiste un modo per chiedere l'elemosina o prendere in prestito
Ma un'altra cosa da fare
E come ci piace metterlo a te
Il giro di vite
Eccone un altro
Sei vuoto e abbiamo finito con te
Al prossimo
E il giro di vite