Traduzione del testo della canzone No Me Lloren - Héctor Acosta "El Torito"

No Me Lloren (originale)

Cuando yo muera no quiero que lloren
No quiero ver que ninguno derrame ni una sola lagrima por mi
Tampoco quiero que me lleven flores ni que me entierren leyendo papeles o
escribiendo cartas que quizás ni entienda
Cuando yo muera quiero recorrer
Todo el lugar donde yace mi cuerpo
Que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie queria cuando estaba enfermo
Que ahora sin vida todos quieren ver
Nadie queria cuando estaba enfermo
Para que las flores
Para que me lloran si voy a estar muerto
Hay pa´que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Hay pa´que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
No me vallan a llorar, no me vallan a llorar, no me vallan a llorar
Que ganan con llorar
No me vallan a llorar, no me vallan a llorar, no me vallan a llorar
Que ganan con llorar
Bachateame mamá
Sentimiento torito, sentimiento
Después que todo este ya consumado
Empezarán hablar de mi pasado
De lo bueno que era
Y con el tiempo se irán olvidando
Regresaran otra vez con los años
Para poder ver lo que del cuerpo queda
Y volveran a llorar otra vez
Y mis cenizas se las lleva el viento
Y sin consuelo estará mi mujer si es que no tiene un nuevo compañero
Y sin consuelo estará mi mujer si es que no tiene un nuevo compañero
Para que las flores, para que me lloran si voy a estar muerto
Hay pa´que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
Hay pa´que compañía si voy a estar solo allá en el cementerio
No me vallan a llorar, no me vallan a llorar, no me vallan a llorar
Que ganan con llorar
No me vallan a llorar, no me vallan a llorar, no me vallan a llorar
Que ganan con llorar
Cuando yo muera no quiero que lloreeen

(traduzione)

Quando muoio non voglio che piangano
Non voglio vedere nessuno versare una sola lacrima per me
Né voglio che mi portino fiori o fogli di lettura sepolti o
scrivere lettere che potresti anche non capire
Quando morirò voglio andare in tour
Tutto il posto dove giace il mio corpo
Che ora senza vita tutti vogliono vedere
Nessuno voleva quando ero malato
Che ora senza vita tutti vogliono vedere
Nessuno voleva quando ero malato
in modo che i fiori
Perché piangono per me se sto per morire
Non c'è compagnia se sarò solo lì nel cimitero
Non c'è compagnia se sarò solo lì nel cimitero
Non farmi piangere, non farmi piangere, non farmi piangere
Cosa guadagni dal piangere?
Non farmi piangere, non farmi piangere, non farmi piangere
Cosa guadagni dal piangere?
Baciami mamma
sentirsi toro, sentirsi
Dopo che tutto è già consumato
Inizieranno a parlare del mio passato
di quanto fosse buono
E con il tempo saranno dimenticati
Torneranno di nuovo con gli anni
Per poter vedere ciò che resta del corpo
E piangeranno di nuovo
E le mie ceneri sono portate via dal vento
E mia moglie sarà inconsolabile se non avrà un nuovo partner
E mia moglie sarà inconsolabile se non avrà un nuovo partner
In modo che i fiori, in modo che piangano per me se devo morire
Non c'è compagnia se sarò solo lì nel cimitero
Non c'è compagnia se sarò solo lì nel cimitero
Non farmi piangere, non farmi piangere, non farmi piangere
Cosa guadagni dal piangere?
Non farmi piangere, non farmi piangere, non farmi piangere
Cosa guadagni dal piangere?
Quando muoio non voglio che piangano