Testi di Bangles - Heems

Bangles (originale)

Uh, Gandhi
On my way to the lab met my first real fan
Said my verse real grand
I said, «Please, chill Stan.»
Who I really write for, my moms and my brother
That’s why I’m really quite raw, my songs is my lover
Going no jimmy, my flow is so silly
Gandhi best rapper, got you going oh really
So, feel me when I say I never knew love, like new love
True thug, do drugs, then I ask for group hug
Baby so funny, you can call me Robin Williams
Got no money, you can catch me rob and steal some
Gandhi sounding real Pun, when I’m just a metaphor
Big Baby Gandhi why I love the cheddar for
The ones who want it the most are they who lack it
See me on the block in my Nehru jacket
With my Kufi on
With my Toufik (?) on
Vintage polo, looking kinda groovy, huh
I don’t know what else to do (etc…)
When I was under age I was unafraid
To step up on a stage
And request to get paid
Used to detest any weak bitch that would stand in my way
Like a Linksys, I was wireless, tireless
I just couldn’t be contained
Used to hang with my niggas
And sang with my niggas
Never slanged with my niggas
Just used the internet and took pictures
Used to put them up on my LJ, my Xanga, my MySpace
Record songs at my place
To meet my CD-R release date
Used to meet Kate, with her sweet face
Cause of my race, she liked my taste
And liked my songs, I liked her thong
We got it on, but it felt wrong
So I gave her back, like a rebate
But my life is rinse and repeat
Now I’m with Kate, in New York State
And life’s great
And I can’t hate
I don’t know what else to do (etc…)
Greedhead Music
Mike said, «Rap about some beautiful shit.»
(Beauty)
I just want to rap about booties and simple shit (Booties!)
Beauty’s for the books, and I’m illiterate
'Gobbled and Chewed up by the schools system' immigrant
Trying to make money like white people, and
Learn how to be figurative, less literal
Hyper literate, hyper referential
Rap too minimal
Trying to write for The Guardian about Pakistani generals
Old Guard sentinels
All god father with sensitive sweet sexy similies for your mind sense and shit
Dimension spins
I can’t drink as much
Stop smoking blunts
Don’t split the dutch
Think I’ll quit the drugs
Kicked to the curb, too much
You on whose nuts?
Still puff the herb
Dorothy & Herb, get my art collection up
Still can drink a little
Poor myself another cup
What’s up?
(x9)
I don’t know what else to do (etc…)
Mike doesn’t look happy
What’s up?
(x7)

(traduzione)

Ehi, Gandhi
Sulla strada per il laboratorio ho incontrato il mio primo vero fan
Ha detto il mio versetto davvero grandioso
Dissi: "Per favore, rilassati Stan".
Per chi scrivo davvero, le mie mamme e mio fratello
Ecco perché sono davvero piuttosto crudo, le mie canzoni sono il mio amante
Andando senza jimmy, il mio flusso è così sciocco
Gandhi miglior rapper, ti ho fatto andare oh davvero
Quindi, sentimi quando dico che non ho mai conosciuto l'amore, come un nuovo amore
Vero delinquente, drogati, poi chiedo un abbraccio di gruppo
Tesoro così divertente, puoi chiamarmi Robin Williams
Non ho soldi, puoi prendermi a rubare e rubarne un po'
Gandhi suona un vero gioco di parole, quando sono solo una metafora
Big Baby Gandhi perché amo il cheddar
Quelli che lo vogliono di più sono quelli a cui manca
Ci vediamo sul blocco con la mia giacca Nehru
Con il mio Kufi acceso
Con il mio Toufik (?) acceso
Polo vintage, un po' alla moda, eh
Non so cos'altro fare (ecc...)
Quando ero minorenne non avevo paura
Per salire su un palco
E chiedi di essere pagato
Abituato a detestare qualsiasi cagna debole che si frapponeva sulla mia strada
Come un Linksys, ero senza fili, instancabile
Non riuscivo a essere trattenuto
Uscivo con i miei negri
E ho cantato con i miei negri
Mai slang con i miei negri
Ho appena usato internet e fatto foto
Li mettevo sulla mia LJ, la mia Xanga, il mio MySpace
Registra canzoni a casa mia
Per soddisfare la data di rilascio del mio CD-R
Incontravo Kate, con il suo viso dolce
A causa della mia razza, le piaceva il mio gusto
E mi piacevano le mie canzoni, mi piaceva il suo perizoma
Ce l'abbiamo fatta, ma ci siamo sentiti male
Quindi l'ho ridata, come uno sconto
Ma la mia vita è risciacquare e ripetere
Ora sono con Kate, nello Stato di New York
E la vita è fantastica
E non posso odiare
Non so cos'altro fare (ecc...)
Musica dei Greedhead
Mike disse: «Rap su qualche bella merda».
(Bellezza)
Voglio solo rappare su stivaletti e merda semplice (Stivaletti!)
La bellezza è per i libri e io sono analfabeta
Immigrato "divorato e masticato dal sistema scolastico".
Cercando di fare soldi come i bianchi e
Scopri come essere figurativo, meno letterale
Iper alfabetizzato, iper referenziale
Rap troppo minimale
Sto cercando di scrivere per The Guardian sui generali pakistani
Sentinelle della Vecchia Guardia
Tutto il dio padre con somiglianze sensuali, dolci e sexy per il tuo senso mentale e merda
La dimensione gira
Non posso bere tanto
Smetti di fumare blunt
Non dividere l'olandese
Penso che smetterò di drogarmi
Preso a calci sul marciapiede, troppo
Tu su chi dadi?
Sbuffa ancora l'erba
Dorothy & Herb, raccogli la mia collezione d'arte
Posso ancora bere un po'
Povero me stesso un'altra tazza
Che cosa succede?
(x9)
Non so cos'altro fare (ecc...)
Mike non sembra felice
Che cosa succede?
(x7)