Traduzione del testo della canzone No Trespassing - Helen Shapiro

No Trespassing (originale)

No trespassing, private property
Come no closer, strict security
Violators will meet their fate at the hands of a mad, mad girl
No trespassing, danger area
Keep away or I’ll take care of ya
This applies to every other girl in the whole wide world
I’m so tired of girls making eyes at my baby
I’m going to the hardware store
I’ll get a hammer, nails, and have them make some signs
To hang on my darling’s door
And they’ll read
No trespassing, private property
Come no closer, strict security
Violators will meet their fate at the hands of a mad, mad girl
No trespassing, danger area
Keep away or I’ll take care of ya
This applies to every other girl in the whole wide world
I know what I’m gonna get him for his birthday
A jacket that I’ll design
With a red stripe and woven in the wool
You’d see these different signs
They’d warn in

(traduzione)

Nessuna violazione di proprietà privata
Non avvicinarti, sicurezza rigorosa
I trasgressori incontreranno il loro destino per mano di una ragazza pazza
Nessuna sfondamento, area pericolosa
Stai lontano o mi prenderò io cura di te
Questo vale per tutte le altre ragazze in tutto il mondo
Sono così stanco delle ragazze che fanno gli occhi al mio bambino
Vado al negozio di ferramenta
Prenderò un martello, dei chiodi e gli farò fare dei segni
Per appendere alla porta del mio tesoro
E leggeranno
Nessuna violazione di proprietà privata
Non avvicinarti, sicurezza rigorosa
I trasgressori incontreranno il loro destino per mano di una ragazza pazza
Nessuna sfondamento, area pericolosa
Stai lontano o mi prenderò io cura di te
Questo vale per tutte le altre ragazze in tutto il mondo
So cosa gli regalerò per il suo compleanno
Una giacca che disegnerò io
Con una striscia rossa e intrecciata nella lana
Vedresti questi diversi segni
Avrebbero avvertito