Testi di Beautiful People - Helena Vondráčková, Melanie, Vladimir Popelka

Beautiful People (originale)

Beautiful people
You live in the same world as I do
But somehow I never noticed
You before today
I’m ashamed to say
Beautiful people
We share the same back door
And it isn’t right
We never met before
But then
We may never meet again
If I weren’t afraid you’d laugh at me
I would run and take all your hands
And I’d gather everyone together for a day
And when we’re gather’d
I’ll pass buttons out that say
Beautiful people
Never have to be alone
'Cause there’ll always be someone
With the same button on as you
Include him in everything you do.
Beautiful people
You ride the same subway
As I do ev’ry morning
That’s got to tell you something
We’ve got so much in common
I go the same direction that you do So if you take care of me Maybe I’ll take care of you
Beautiful people
You look like friends of mine
And it’s about time
That someone said it here and now
I make a vow that some time, somehow
I’ll have a meeting
Invite ev’ryone you know

(traduzione)

Gente meravigliosa
Vivi nello stesso mondo in cui vivo io
Ma in qualche modo non me ne sono mai accorto
Tu prima di oggi
Mi vergogno a dirlo
Gente meravigliosa
Condividiamo la stessa porta sul retro
E non è giusto
Non ci siamo mai incontrati prima
Ma allora
Potremmo non incontrarci mai più
Se non avessi paura, rideresti di me
Correrei e prenderei tutte le tue mani
E riunirei tutti insieme per un giorno
E quando siamo riuniti
Passerò i pulsanti che dicono
Gente meravigliosa
Non devi mai essere solo
Perché ci sarà sempre qualcuno
Con il tuo stesso pulsante attivo
Includilo in tutto ciò che fai.
Gente meravigliosa
Guidi la stessa metropolitana
Come ogni mattina
Questo deve dirti qualcosa
Abbiamo così tanto in comune
Vado nella stessa direzione in cui fai tu quindi se ti prendi cura di me forse mi prenderò io cura di te
Gente meravigliosa
Sembri miei amici
Ed è ora
Che qualcuno l'abbia detto qui e ora
Faccio un voto che qualche volta, in qualche modo
Avrò un incontro
Invita tutti quelli che conosci