Traduzione del testo della canzone Prý mě má rád (Somebody Loves Me) - Helena Vondráčková, George Gershwin, Buddy De Sylva

Prý mě má rád (Somebody Loves Me) (originale)

Prý po mně touží,
prý mě má rád,
můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
teď jen ho znát,
kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
ach kéž ho znám,
dřív než se vdám.
Prý po mně touží,
prý mě má rád,
můj nápadník neznámý.
Prý po mně touží,
teď jen ho znát,
kdo to je spát nedá mi.
Ač den co den si lámu hlavu, nemám zdání,
proč ten ctitel nedbá o setkání.
Prý po mně touží,
ach kéž ho znám,
dřív než se vdám,
dřív než se vdám.

Prý mě má rád (Somebody Loves Me) (traduzione)

Dicono che mi vogliono,
dice che gli piaccio
il mio corteggiatore è sconosciuto.
Dicono che mi vogliono,
lo conosci solo ora
chi deve dormire non mi darà.
Anche se sono perplesso ogni giorno, non ne ho idea
perché l'adoratore non si preoccupa dell'incontro.
Dicono che mi vogliono,
oh lo conosco
prima di sposarmi.
Dicono che mi vogliono,
dice che gli piaccio
il mio corteggiatore è sconosciuto.
Dicono che mi vogliono,
lo conosci solo ora
chi deve dormire non mi darà.
Anche se sono perplesso ogni giorno, non ne ho idea
perché l'adoratore non si preoccupa dell'incontro.
Dicono che mi vogliono,
oh lo conosco
prima di sposarmi
prima di sposarmi.