Traduzione del testo della canzone Pochval strom za zelený listí - Helena Vondráčková

Pochval strom za zelený listí (originale)

Když mi říká, že jsem krásná,
hned jsem rudá jako mák a ne-li víc.
Jako naschvál si pak vlasy spustím,
nikdy nevím dál, co na to má se říct.
Když se uklidním, odpovím
na půl úst jen tak: Páni, ty jsi lhář.
Ale potají jdu k zrcadlům,
jdu blízko k nim a prohlížím svou tvář.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
světu jí nepřidá.
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
a spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Jsi krásná, to mi řek,
to řek, balzám na mou líc.
A co zmůže skříňka líčidel,
co make-up, pár slov je víc.
Vždyť jejich zvuk dal mé tváři smysl,
jak ho dá krev tepnám a nebo toulci šíp.
Ano mám v sobě sedm krás,
tak hleď, abys je nepropás, jen se dívej líp.
Vždyť, kdo krásu nevidí,
světu jí nepřidá
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků.
A kde slepě muž a žena jdou,
nevidouce nenajdou plno zázraků.
Pochval strom za zelený listí,
pochval jej a budeš jíst jablka červená.
A hlaď kytku zvadlou předloni,
spolu s ní se rozvoní i růže tvá.
Pochval strom a plno má květů,
léto chval a děkuj létu a je bez mraků…

(traduzione)

Quando mi dice che sono bella,
Sono subito rosso come un papavero e se non di più.
Allora mi farò correre i capelli apposta,
Non so mai cosa dire.
Quando mi calmerò, risponderò
a metà bocca proprio così: Wow, sei un bugiardo.
Ma vado segretamente agli specchi,
Mi avvicino a loro e mi guardo in faccia.
Per chi non vede la bellezza,
non lo aggiungerà al mondo.
Lodate l'albero ed è pieno di fiori,
lodare l'estate e ringraziare l'estate ed è senza nuvole.
E dove vanno alla cieca l'uomo e la donna,
i ciechi non troveranno molti miracoli.
Loda l'albero per le foglie verdi,
lodatelo e mangerete mele rosse.
E accarezzare il fiore appassito l'anno prima,
e la tua rosa sarà bruciata con lei.
Sei bellissima mi ha detto
ha detto, balsamo sulla mia guancia.
E cosa può fare un armadietto per il trucco?
che trucco, poche parole sono di più.
Dopotutto, il loro suono aveva senso per me,
come il sangue gli dà arterie o fa vibrare una freccia.
Sì, ho sette bellezze in me,
quindi assicurati di non perderli, guarda solo meglio.
Per chi non vede la bellezza,
non lo aggiungerà al mondo
Lodate l'albero ed è pieno di fiori,
lodare l'estate e ringraziare l'estate ed è senza nuvole.
E dove vanno alla cieca l'uomo e la donna,
i ciechi non troveranno molti miracoli.
Loda l'albero per le foglie verdi,
lodatelo e mangerete mele rosse.
E accarezzare il fiore appassito l'anno prima,
anche la tua rosa è sparsa con lei.
Lodate l'albero ed è pieno di fiori,
lode l'estate e ringrazia l'estate ed è senza nuvole...