Traduzione del testo della canzone ABBA war immer dabei - Henning Wehland

ABBA war immer dabei (originale)

Da da da da, da da da, hey-yeah
Rauchen im Klo und mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu
Aber ich war immer dabei
Provinz, Westfalen, Mittelstand
Ich saß im Karussel und wusste nie wo lang
Was, wer, warum und wieso bin ich überhaupt hier?
Warum sind alle cool — außer mir?
Vans, Chucks, Ball Jeans Imitat
Mama sagt: «Du musst nicht haben, was alle haben»
Aber das Ticket in die Clique um dazuzugehören
Sind die Klamotten, sonst könn'n das nie deine Freunde werden
Und ich lauf', lauf', lauf' immer hinterher
Und hoffe, irgendwann einmal dazuzugehör'n
Das war das beste Training für den Hürdenlauf
Um zu versteh’n, was ich wirklich brauch'
Und ich lauf', lauf', lauf', lauf' und ich weiß
Als Läufer bin ich immer dabei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Was ich damals noch nicht wusste, war, das schadet mir nie
Der Schulhof ist die beste Ausbildungskompanie
Cowboys, Nerds und Beautyqueens
Das Leben verstehst du nur «Behind the scenes»
In der Mitte meines Lebens verstehe ich grade
Ich passe so was von gar nicht in irgendeine Schublade
Deshalb bin ich nach wie vor auf der Suche nach dem Glück
Lauf' immer zwei Schritte vorwärts, geh' einen zurück
Lauf', lauf', lauf' immer hinterher
Und hoffe, irgendwann einmal dazuzugehör'n
Das war das beste Training für den Hürdenlauf
Um zu versteh’n, was ich wirklich brauch'
Und ich lauf', lauf', lauf', lauf' und ich weiß
Als Läufer bin ich immer dabei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Ölkrise 73, Perestroika, Platz des himmlischen Friedens
Mauerfall, VNW Nazis im Bundestag, Mandela kommt frei
Mofa-Gang, NDW
Jugendzentrum bei der Clique stehen
Rauchen im Klo, mit 'nem Mädchen geh’n
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei
Punkrock, Skateboard, Popstar sein
Kiffen, als erster besoffen sein
Hipster in Berlin, zugezogen
Ich gehörte nie dazu, aber war immer dabei

(traduzione)

Là, là, là, là, là, ehi-sì
Fumare in bagno e andare con una ragazza
Non sono mai appartenuto
Ma io c'ero sempre
Provincia, Vestfalia, medie imprese
Mi sono seduto nella giostra e non ho mai saputo dove andare
Cosa, chi, perché e perché sono anche qui?
Perché sono tutti fighi tranne me?
Vans, Chuck, Imitazione Ball Jeans
La mamma dice: "Non devi avere quello che hanno tutti"
Ma il biglietto nella cricca di appartenere
Sono i vestiti, altrimenti non potranno mai diventare tuoi amici
E corro, corro, corro sempre dietro
E spero di farne parte un giorno
Quello è stato il miglior allenamento per gli ostacoli
Per capire di cosa ho veramente bisogno
E corro, corro, corro, corro e lo so
Come corridore, ci sono sempre
Ingranaggio ciclomotore, NDW
centro giovanile con la cricca
Fumare in bagno, andare con una ragazza
Non sono mai stato uno di loro, ma ci sono sempre stato
Punk rock, skateboard, sii una pop star
Fuma erba, sii il primo ad ubriacarti
Hipster a Berlino, si è trasferito qui
Non sono mai stato uno di loro, ma ci sono sempre stato
Quello che non sapevo allora era che non mi ha mai fatto male
Il cortile della scuola è la migliore compagnia di formazione
Cowboy, nerd e reginette di bellezza
Capisci solo la vita «dietro le quinte»
Nel bel mezzo della mia vita ho appena capito
Non mi inserisco in nessun cassetto
Ecco perché sto ancora cercando la felicità
Fai sempre due passi avanti, uno indietro di uno
Corri, corri, corri sempre dietro
E spero di farne parte un giorno
Quello è stato il miglior allenamento per gli ostacoli
Per capire di cosa ho veramente bisogno
E corro, corro, corro, corro e lo so
Come corridore, ci sono sempre
Ingranaggio ciclomotore, NDW
centro giovanile con la cricca
Fumare in bagno, andare con una ragazza
Non sono mai stato uno di loro, ma ci sono sempre stato
Punk rock, skateboard, sii una pop star
Fuma erba, sii il primo ad ubriacarti
Hipster a Berlino, si è trasferito qui
Non sono mai stato uno di loro, ma ci sono sempre stato
Crisi petrolifera 73, Perestrojka, Piazza Tienanmen
Fall of the Wall, VNW Nazis nel Bundestag, viene rilasciato Mandela
Ingranaggio ciclomotore, NDW
centro giovanile con la cricca
Fumare in bagno, andare con una ragazza
Non sono mai stato uno di loro, ma ci sono sempre stato
Punk rock, skateboard, sii una pop star
Fuma erba, sii il primo ad ubriacarti
Hipster a Berlino, si è trasferito qui
Non sono mai stato uno di loro, ma ci sono sempre stato