Traduzione del testo della canzone Der Letzte an der Bar - Henning Wehland

Der Letzte an der Bar (originale)

Ist es schon wieder Bruder Henning dort hinten an der Bar?
Hat seine Speaker’s Corner eingerichtet
Sicher schon viel getrunken, aber, Mann, du sprichst immer klar
Man sagt doch, «Kinder und Betrunkene sprechen immer wahr.»
Du redest dich in Rage, vielleicht willst ja deine Ruhe
Ich kann nicht so viel trinken, drum verlass' ich die Etage
Meine Lackschuhsohlen knistern, sind elektrisch aufgeladen
Henning, Mann, ich liebe dich, wir sehen uns die Tage
Füll' mir das Glas auf drei Viertel, ich brauche Urlaub von mei’m Viertel
Also bleib' ich bis um vier ohne Grund hier
Als Letzter an der Bar und trink' noch ein’n Schluck Bier
Jedes Mal, wenn eine scharfe Kugel aus der Waffe katapultiert
Heute sind wir Rebellen, huh, und geh’n bis an die Grenzen
Jeden Tag das selbe, nach der Arbeit vor die Glotze
Ich trage weiße Socken und bin normalerweise trocken
Doch heute, da ist alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Freiheit auf den Harleys, auf 2Pac und Bob Marley
Auf Marx und Che Guevara und auf Antonio Montana
Ich heb' den Finger in die Luft und ich bestell' noch einen Drink
Denn es sieht wieder mal so aus, dass ich in Selbstmitleid ertrink'
Leider neige ich dazu, zehn schöne Dinge zu vergessen
Und nur ein schlechter Gedanke kann mich wochenlang zerfressen
Doch heute, da ist alles anders
Ich trage eine kugelsich’re Weste
All die Stimmen verblassen, keine Angst, was zu verpassen
Ich bin das, was ich bin und ich bin hier, weil ich das will
Ich sitz' hier, eingehüllt vom Zigarettenrauch
Ganz bei mir, heute feier' ich nur mit mir allein
Hab' mir noch 'n bisschen nachgeschenkt
Scheißegal, was der Kellner von mir denkt
Alles hab' ich mir verdient und jetzt spiel’n sie unser Lied
Warum bist du eigentlich nicht da?
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Hallo, Henning, it’s me, Elevator Man
Die Botschaft ist klar: Die Welt ist irgendwie scheiße
Nur ich nicht, ich bin wunderbar
Du weißt, dass ich auf Barfrauen steh'
Das ist ja auch der Grund, warum ich zur Barfrau hingeh'
Ach, Henning, dudududu, ah, bababa, dudududududu
Der Letzte an der Bar
Am Tresen des Lebens wird viel geredet
Für einen klaren Kopf muss man sich manchmal übergeben
In die Hände eines Freundes ohne viel zu überlegen
Das ist wie kommen und geben und nicht wie nehmen und gehen
Auf dem Hocker des Vertrauens hab' ich geweint und gelacht
Hier werden halbleere Gläser wieder voll gemacht
Viel Platz für die Wahrheit, Zeit für die blaue Stunde
Schön, dass du noch da bist, komm, ich schmeiß' die nächste Runde
Toll, Max, ist ja wunderbar
Schon wieder der Letzte an der Bar
So spät schon, wo ist mein Schlüssel?
Wo ist mein iPhone?
Fall' ich vom Hocker
Bleib' ich noch hier auf ein’n Absackser
Bin ich kein Star?
Holt mich hier keiner raus?
Joe le taxi und nach Haus
Müde, müde und ich bin raus
Ich bin schon wieder eingeschlafen, Kopf auf Tresen aufgeschlagen
Wieder zu viel nachgedacht und am Ende nichts gemacht
Ich finde einfach keine Ruhe, keinen Ausweg aus dem Strudel
Bin der Hamster in mei’m Rad, schau' übern Tellerrand bergab
Doch heute, da wird alles anders
Ich erhebe mein Glas tausendmal
Auf die Denker und Verdreher, auf die Frauen und Versteher
Auf die Wiederwahlversprecher, auf die Streiks und auf die Brecher
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich trinke, och der Dalai Lama und der letzte Mohikaner
Ob all die, die
Ich stell' mi’m voll’s die Stöhnung, Leude, allerletzte Runde
Und hoffe bloß, datt i als letzter lache kann
Dein sah ausnahmsweise alles anders
der Letzte ins Ziel
Und morje weed dann neu jewürfelt und de Startplätz' op dem Spielfeld
Wenn der Liebe Spill
Such' nach den Fehlern im Perfekt, nach dem Falschen in den Echten
Menschen sind für mich ein Rätsel, manche bleiben ungelöst
Ich hab' gekämpft, bin schon gefall’n und gestoppt kurz vor dem Knall
Bin gewachsen durch Erfahrung, jeden Tag fängt einer an
Und immer, wenn ich glaub', es geht nicht
Mehr weiter, lauf' ich trotzdem los
Um mir selbst zu zeigen: es geht noch
Denn Aufgeben ist keine Chance
Ey, Diggi, was machst du’n hier?
Bist du nicht ganz dicht?
Die Öffnungszeit ist längst vorbei, es brennt nicht ma' mehr Licht
Sag ma', peilst du überhaupt noch was oder bist du nur plem plem?
Hängst immer noch am Tresen rum, während alle andern penn’n
Diese Penner!
Die hab’n wohl nicht genug Probleme
Hab’n wahrscheinlich Job, Geld und 'ne Familie
Du hast weder noch, nur 'n Schmerz in deinem Herz
Geht auch nicht mehr weg, he, das haste schon gemerkt
Da ist irgendwas kaputt in dir und niemand interessiert’s
Ich sach' dir, für jeden Gewinner gibt’s 1000, die verlier’n
Ich hab' viel erlebt im Leben, es war nicht immer schön
Doch es gab auch andre Zeiten, die durften nie vergeh’n
War’n alle wohl nur Liebe, trotzdem sitz' ich hier allein
Fütter' diese Jukebox und baller' mir ein’n rein
Zum Glück gibt’s diesen Tresen, darüber bin ich froh
Ich nehm' noch ein’n Alkohol
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich hab' verstanden, du bist an der Bar
Maritim-Hotel — ist ja wohl klar
Spielt der Irre heut wieder Klavier?
Wieso spendierst du dem auch immer noch ein Bier?
Du kannst ihm von mir ruhig auch mal sagen
Er spielt voll scheiße und ist nicht zu ertragen
Bin übrigens pleite, du leihst mir doch das Geld?
Ich habe mir nämlich schon ein Taxi bestellt
Erzähl mir 'ne Geschichte, woran etwas liegt
Denn die Welt geht vor die Hunde und wir bellen ihr ein Lied
Ich ritze mir ins Fenster, in den Hals meiner Flasche
Ist alles schwarz-weiß, hab' ich Konfetti in der Tasche
Die Wahrheit, lieber Freund, die finden wir heut nicht
Doch alte Wonn’n werd’n noch träum'n, bis der Tag anbricht
Er ist der Wolf mit leerem Bauch
Angelockt von Rum, Parfum und Rauch
Er liegt auf der Lauer, völlig entspannt
Wie der Abend verläuft, liegt allein in seiner Hand
Er ist der Kapitän auf dem betrunkenen Schiff
Auf dem schwingenden Kahn hat er den Tresen im Griff
Die flüchtenden Ratten sind endlich an Land
Jetzt hat er die Nacht fest in der Hand
Er ist der Philosoph in der fünften Dimension
Schließt seine Augen, teilt seine Vision
Jede, die zuhört, verliert ihr’n Verstand
Den legt sie für heute in seine Hand
Er ist der Meister von Schatten und Licht
Er hat’s in der Hand, wehren kannst du dich nicht
Er ist zwar der Letzte, doch glatt nie allein
Nicht immer so falsch, der Letzte zu sein
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte an der Bar, woah-oh
Der Letzte an der Bar, yeah-eh
Der Letzte, der noch da war
Ich bin der Letzte an der Bar, bin hier ein weltbekannter Star
Wie’n Rocker extra langes Haar, doch wurd' durch Sprechgesang bekannt
Ist dieser Drink in meiner Hand, sind meine Texte hammerhart
Ich bin die Fliege an der Wand, bin die versteckte Kamera
Ich bin der Letzte an der Bar, bin auch am nächsten Tag noch da
Ich blieb hier länger sitzen als alle anderen Gäste, die’s hier gab
Guckt, was für Schätze ich vergrab'!
So viele Plätze, an den’n ich war
Aber hier ist am schönsten, hier bin ich König — checkste, was ich sag'?

Der Letzte an der Bar (traduzione)

È di nuovo il fratello Henning laggiù al bar?
Allestisci il suo Speaker's Corner
Ho bevuto molto, certo, ma amico, parli sempre chiaramente
Dicono: "Bambini e ubriachi dicono sempre la verità".
Ti fai arrabbiare, forse vuoi pace e tranquillità
Non posso bere così tanto, quindi lascio la parola
Le mie suole in vernice scricchiolano, sono caricate elettricamente
Henning, amico, ti amo, ci vediamo i giorni
Riempi il mio bicchiere per tre quarti, ho bisogno di una vacanza dal mio quartiere
Quindi rimango qui fino alle quattro senza motivo
Sii l'ultimo al bar e bevi un altro sorso di birra
Ogni volta che un proiettile vivo viene espulso dalla pistola
Oggi siamo ribelli, eh, e andiamo al limite
Ogni giorno lo stesso, dopo il lavoro davanti alla televisione
Indosso calzini bianchi e di solito sono asciutto
Ma oggi è tutto diverso
Alzo il bicchiere mille volte
Verso la libertà sulle Harley, sulla 2Pac e su Bob Marley
A Marx e Che Guevara e ad Antonio Montana
Alzo il dito in aria e ordino un altro drink
Perché sembra che sto annegando nell'autocommiserazione'
Sfortunatamente, tendo a dimenticare dieci cose belle
E solo un brutto pensiero può divorarmi per settimane
Ma oggi è tutto diverso
Indosso un giubbotto antiproiettile
Tutte le voci svaniscono, non preoccuparti di perderti
Sono quello che sono e sono qui perché voglio esserlo
Sono seduto qui avvolto nel fumo di sigaretta
Tutto da solo, oggi festeggio solo con me stesso
Mi hai dato un po' di più
Non me ne frega un cazzo di cosa pensa di me il cameriere
Mi sono guadagnato tutto e ora stanno suonando la nostra canzone
Perché non ci sei davvero?
Sono l'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo al bar, woah-oh
L'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo rimasto
Ciao, Henning, sono io, l'uomo dell'ascensore
Il messaggio è chiaro: il mondo fa schifo
Solo non io, sono meraviglioso
Sai che mi piacciono le donne del bar
Questo è anche il motivo per cui vado dal barista'
Ah, Henning, dudududu, ah, bababa, dudududududu
L'ultimo al bar
Si parla tanto allo sportello della vita
A volte devi vomitare per avere le idee chiare
Nelle mani di un amico senza pensarci troppo
È venuto e dare, non prendere e andare
Ho pianto e riso sullo sgabello della fiducia
I bicchieri semivuoti vengono riempiti di nuovo qui
Tanto spazio per la verità, tempo per l'ora blu
È bello che tu sia ancora qui, andiamo, farò il prossimo round
Fantastico, Max, è meraviglioso
Di nuovo l'ultimo al bar
Così tardi, dov'è la mia chiave?
Dov'è il mio iPhone?
Cado dallo sgabello
Starò qui per un bicchierino
non sono una stella
Nessuno mi tirerà fuori di qui?
Joe le taxi e casa
Stanco, stanco e sono fuori
Mi sono addormentato di nuovo, battendo la testa sul bancone
Pensare troppo di nuovo e alla fine non fare nulla
Non riesco proprio a trovare pace, nessuna via d'uscita dal vortice
Sono il criceto sulla mia bici, pensa fuori dagli schemi in discesa
Ma oggi, tutto sarà diverso
Alzo il bicchiere mille volte
Ai pensatori e ai twister, alle donne e ai comprensivi
Alle promesse di rielezione, agli scioperi e agli interruttori
Sono l'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo al bar, woah-oh
L'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo rimasto
Bevo, come il Dalai Lama e l'ultimo dei Mohicani
Sia tutti coloro che
Me lo do per gemere, Leude, l'ultimo round
E spero solo di poter essere l'ultimo a ridere
Per una volta, il tuo ha visto tutto diversamente
l'ultimo al traguardo
E più erba poi rotolata di nuovo e il posto di partenza sul campo di gioco
Quando l'amore si rovescia
Cerca gli errori nel perfetto, gli errori nel reale
Le persone sono un mistero per me, alcune rimangono irrisolte
Ho combattuto, sono caduto e mi sono fermato poco prima del botto
Sono cresciuto attraverso l'esperienza, ogni giorno si inizia
E ogni volta che penso che non funzionerà
Più oltre, corro comunque
Per mostrarmi: è ancora possibile
Perché arrendersi non è un'opzione
Ehi, Diggi, cosa ci fai qui?
Non sei stretto?
Gli orari di apertura sono ormai lontani, le luci non si accendono più
Dimmi, stai ancora monitorando qualcosa o sei solo plem plem?
Stai ancora al bancone mentre tutti gli altri dormono
Questi barboni!
Immagino che non abbiano abbastanza problemi
Probabilmente ho un lavoro, soldi e una famiglia
Non hai nessuno dei due, solo un dolore nel tuo cuore
Neanche se ne va, ehi, l'hai già notato
Qualcosa si è rotto in te e a nessuno importa
Te lo dico io, per ogni vincitore ce ne sono 1000 che perdono
Ho vissuto molte cose nella vita, non è stato sempre bello
Ma c'erano anche altre volte che non potevano mai passare
Era tutto solo amore, ma sono seduto qui da solo
Dai da mangiare a questo jukebox e sparami uno
Per fortuna c'è questo contatore, ne sono felice
Prenderò un altro alcol
Sono l'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo al bar, woah-oh
L'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo rimasto
Ho capito, sei al bar
Maritim-Hotel — questo è chiaro
Il pazzo suona di nuovo il piano oggi?
Perché gli offri ancora una birra?
Puoi anche parlargli di me
Gioca a merda ed è insopportabile
A proposito, sono al verde, non mi presti i soldi?
Ho già ordinato un taxi
Raccontami una storia su cosa c'è che non va
Perché il mondo sta andando ai cani e noi gli abbaiamo una canzone
Graffio la mia finestra, il collo della mia bottiglia
Se tutto è in bianco e nero, ho i coriandoli in tasca
La verità, caro amico, non la troveremo oggi
Ma le antiche delizie sogneranno ancora fino all'alba
È il lupo a stomaco vuoto
Attirati da rum, profumo e fumo
Sta in agguato, completamente rilassato
Come va la serata è interamente nelle sue mani
È il capitano della nave ubriaca
Sulla barca oscillante ha il contatore sotto controllo
I topi in fuga sono finalmente a terra
Ora ha la notte saldamente nelle sue mani
È il filosofo della quinta dimensione
Chiude gli occhi, condivide la sua visione
Chi ascolta perde la testa
Gliela mette in mano per oggi
È il maestro dell'ombra e della luce
È nelle sue mani, non puoi difenderti
Potrebbe essere l'ultimo, ma non è mai solo
Non sempre è così sbagliato essere l'ultimo
Sono l'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo al bar, woah-oh
L'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo rimasto
Sono l'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo al bar, woah-oh
L'ultimo al bar, yeah-eh
L'ultimo rimasto
Sono l'ultimo al bar, qui sono una star di fama mondiale
Come un rocker con i capelli extra lunghi, ma è diventato famoso attraverso il canto
Se questa bevanda è nelle mie mani, i miei testi sono duri come la roccia
Sono la mosca sul muro, sono la telecamera nascosta
Sono l'ultimo al bar, sono ancora lì il giorno dopo
Ho soggiornato qui più a lungo di tutti gli altri ospiti che erano qui
Guarda quali tesori seppellisco!
Così tanti posti in cui sono stato
Ma qui c'è il posto più bello, eccomi qui il re - controlla cosa sto dicendo?