Traduzione del testo della canzone Der Affe und ich - Henning Wehland

Der Affe und ich (originale)

Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Ich hab nen Affen auf der Schulter
der spricht leise und sagt, dass er Zuversicht mag.
Ich nehme beim Wort und Schlag ihm vorsichtig vor
wir könnten doch mal vor die Türe geh’n
In der Kneipe an der Ecke habe ich gestern mein Gedächtnis verloren
und will jetzt dort mal nach dem seh’n
Also machen sich, der Affe und ich auf, den Abend zu rekonstruieren
um die Wiederholung der Geschichte zu studieren
Und der Affe weiß noch zu motivieren
Und dann macht der So ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nichts daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh' mich auf’m Tresen stehen
Und ich schrei
einen für die Liebe, einen für die Show
Und einen für'n Weltfrieden
Und einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Das war ja klar wie ein Korn, das hätte Ich wissen sollen
Affen sind nicht wirklich Diplomatisch
Es geht nur an oder aus, Rein oder Raus
Und bist du müde macht der Affe dich frisch
Kurz vor knapp mach' ich langsam schlapp
Und hab' n' letzten Schuss im Glas
Doch der Affe steckt bis zum Hals im Fass
Leckt sich grinsend seine Pfoten ab
Und dann macht er noch ein Fass auf
Und er passt auf, dass auch nix daneben geht
Und dann macht er noch ein Fass auf und alles rastet aus
Und ich seh sie auf’m Tresen steh’n
Und sie schreien
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Einen für die Liebe, einen für die Show
Einen für den Weltfrieden
Und Einen einfach so
Einen auf uns und einen auf die Genossen
Schmeißt die Uhren weg
Heute wird gesoffen
Ich bin ganz ehrlich heute Morgen war
Nicht ganz so mein Tag
Und das letzte was der Affe auf der Schulter sagt:
«Ich kacke langsam ab»

(traduzione)

Sono abbastanza onesto che stamattina è stato
Non proprio la mia giornata
Ho una scimmia sulla spalla
parla piano e dice che gli piace la fiducia.
Prendo la sua parola e glielo propongo con attenzione
potremmo uscire dalla porta
Nel pub all'angolo, ieri ho perso la memoria
e ora voglio dare un'occhiata lì
Così io e la scimmia ci siamo messi a ricostruire la serata
studiare la ripetizione della storia
E la scimmia sa ancora come motivare
E poi il ragazzo apre un barile
E si assicura che nulla vada storto
E poi apre un altro barile e tutti vanno fuori di testa
E mi vedo in piedi sul bancone
E io urlo
uno per amore, uno per spettacolo
E uno per la pace nel mondo
E uno proprio così
Uno per noi e uno per i compagni
Butta via gli orologi
Bere oggi
Era chiaro come un granello, avrei dovuto saperlo
Le scimmie non sono davvero diplomatiche
Si accende o si spegne, dentro o fuori
E se sei stanco, la scimmia ti rinfrescerà
Poco prima, sto lentamente zoppicando
E avere un ultimo colpo nel bicchiere
Ma la scimmia è nella canna fino al collo
Gli lecca le zampe con un sorriso
E poi apre un altro barile
E si assicura che nulla vada storto
E poi apre un altro barile e tutti vanno fuori di testa
E la vedo in piedi sul bancone
E urlano
Uno per amore, uno per spettacolo
Uno per la pace nel mondo
E uno proprio così
Uno per noi e uno per i compagni
Butta via gli orologi
Bere oggi
Uno per amore, uno per spettacolo
Uno per la pace nel mondo
E uno proprio così
Uno per noi e uno per i compagni
Butta via gli orologi
Bere oggi
Uno per amore, uno per spettacolo
Uno per la pace nel mondo
E uno proprio così
Uno per noi e uno per i compagni
Butta via gli orologi
Bere oggi
Uno per amore, uno per spettacolo
Uno per la pace nel mondo
E uno proprio così
Uno per noi e uno per i compagni
Butta via gli orologi
Bere oggi
Sono abbastanza onesto che stamattina è stato
Non proprio la mia giornata
E l'ultima cosa che dice la scimmia sulla spalla:
"Mi sto lentamente arrendendo"