Traduzione del testo della canzone Mein Leben ist der Wahnsinn - Henning Wehland

Mein Leben ist der Wahnsinn (originale)

Ich hab ne gute und ne schlechte Nachricht,
such’s dir selber aus.
Mein Leben ist der Wahnsinn
und ich mach das Beste draus.
Am Ende eines Tages
kommt es immer darauf an,
ob ich aus meinem Zeigefinger
n Daumen machen kann.
Ich könnte jammern oder heulen,
doch das sieht nie so gut aus.
Ich pack das Leben bei den Hörnern
und hol den Werkzeugkoffer raus.
Ich hab n Hammer für das Böse,
ich hab ne Feile für das Schöne,
ich hab ne Säge für das Alte,
für alles was ich nicht behalte.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
ich frag mich 'Hört das jemals auf?'
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
saugt mich ein und spuckt mich aus.
Mein Leben ist ein Wahnsinn,
lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Mein Leben ist ein Irrenhaus
und ich komm da niemals raus.
Für jedes meiner Erlebnisse
hab ich einen Schrein gebaut.
Die Schönen hab ich hochgehängt
und die Schlechten gut zerstaubt.
Die Welt ist ne Ruine
und die Menschheit ist versaut.
Wird wieder Zeit für gutes Handwerk,
willkommen aufm Bau.
Die Liebe ist der Vorarbeiter,
Vertrauen ist mein Polier,
mein Gewissen ist die Baubehörde,
die sagt jeden Tag zu mir:
Du hast n Hammer für das Böse,
du hast ne Feile für das Schöne,
du hast ne Säge für das Alte,
du kannst den Wahnsinn selbst gestalten.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
du fragst dich 'Hört das jemals auf?'
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
saugt dich ein und spuckt dich aus.
Dein Leben ist ein Wahnsinn,
lässt dich gewinnen und trickst dich aus.
Dein Leben ist ein Irrenhaus
und du kommst da niemals raus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
ich frag mich 'Hört das jemals auf?'
Das Leben ist ein Wahnsinn,
saugt mich ein und spuckt mich aus.
Das Leben ist ein Wahnsinn,
lässt mich gewinnen und trickst mich aus.
Das Leben ist ein Irrenhaus
und ich will da gar nicht raus.

Mein Leben ist der Wahnsinn (traduzione)

Ho buone notizie e cattive notizie
scegli tu stesso.
La mia vita è pazza
e ne traggo il meglio.
Alla fine di una giornata
dipende sempre
se sporgo il dito indice
n può fare i pollici.
Potrei piagnucolare o piangere
ma non sembra mai così bello.
Prendo la vita per le corna
ed esci dalla cassetta degli attrezzi.
Ho un martello per il male
Ho una cartella per la bellezza
Ho una sega per il vecchio
Per tutto quello che non tengo
la mia vita è pazza
Mi chiedo 'questo si ferma mai?'
la mia vita è pazza
mi risucchia e mi sputa fuori.
la mia vita è pazza
fammi vincere e ingannami
La mia vita è un manicomio
e non uscirò mai di lì.
Per ciascuna delle mie esperienze
Ho costruito un santuario
Ho appeso quelli belli
e quelli cattivi ben spolverati.
Il mondo è una rovina
e l'umanità è incasinata.
È di nuovo il momento del buon artigianato,
benvenuto alla costruzione.
L'amore è il caposquadra
La fiducia è il mio caposquadra
la mia coscienza è l'autorità edilizia,
mi dice ogni giorno:
Hai un martello per il male
hai un file per il bello,
hai una sega per il vecchio,
puoi progettare tu stesso la follia.
la tua vita è pazza
ti chiedi 'questo si ferma mai?'
la tua vita è pazza
ti risucchia e ti sputa fuori.
la tua vita è pazza
ti fa vincere e ti inganna.
La tua vita è un manicomio
e non esci mai da lì.
la vita è follia
Mi chiedo 'questo si ferma mai?'
la vita è follia
mi risucchia e mi sputa fuori.
la vita è follia
fammi vincere e ingannami
La vita è un manicomio
e non voglio andare là fuori.