Testi di Peter Punker - Henning Wehland

Peter Punker (originale)

Er sitzt vorne im Bus, und er hat Joghurt im Rucksack
Er wartet auf den ersten Kuss
Weil er auf Posen kein Bock hat
Er schaut zu wie die andern gewinn
Wie sie die Spielchen spieln
Die völlig unnötig sind
Er wartet auf was und es fühlt sich an als wäre er Jahre lang auf der Ersatzbank
Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träumer sind der Anker
Und wenn das Licht aus ist
Träumte er sei Jemand anders
Jemand den die Welt braucht
Und der keine Angst hat
Das ist die Legende
Von Peter Punker
Er hat eineinhalb Freunde
Für die er blind über Glas geht
Er klettert über Zäune
Gerade wenn verboten dran steht
Er sieht zu wie die andern gewinn
Wie sie die Spielchen spieln
Die völlig unnötig sind
Er wartet auf was und es fühlt sich an als wäre er Jahre lang auf der Ersatzbank
Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träumer sind der Anker
Und wenn das Licht aus ist
Träumte er sei Jemand anders
Jemand den die Welt braucht
Und der keine Angst hat
Das ist die Legende
Von Peter Punker
Du bist nicht zuklein für große Träume
Denk dich einfach weg aus engen Räumen
Sein Leben ist ein Raumschiff
Seine Träumer sind der Anker
(Seine Träume sind der Anker)
Und wenn das Licht aus ist
(und wenn das Licht aus ist)
Träumte er sei Jemand anders
(träumte er sei jemand anders.)
Jemand den die Welt braucht
(jemand den die welt braucht)
Und der keine Angst hat
(und der keine angst hat.)
Das ist die Legende
Von Peter Punker

(traduzione)

È davanti all'autobus e ha lo yogurt nello zaino
Sta aspettando il primo bacio
Perché non ha voglia di posare
Guarda come vincono gli altri
Come giocano i giochi
Che sono del tutto inutili
Sta aspettando qualcosa e sembra di essere in panchina da anni
La sua vita è un'astronave
I suoi sogni sono l'ancora
E quando la luce è spenta
Sognavo di essere qualcun altro
Qualcuno di cui il mondo ha bisogno
E chi non ha paura
Questa è la leggenda
Di Peter Punker
Ha un amico e mezzo
Per cui cammina ciecamente sul vetro
Scavalca le recinzioni
Soprattutto quando si dice proibito
Guarda come vincono gli altri
Come giocano i giochi
Che sono del tutto inutili
Sta aspettando qualcosa e sembra di essere in panchina da anni
La sua vita è un'astronave
I suoi sogni sono l'ancora
E quando la luce è spenta
Sognavo di essere qualcun altro
Qualcuno di cui il mondo ha bisogno
E chi non ha paura
Questa è la leggenda
Di Peter Punker
Non sei troppo piccolo per sognare in grande
Pensa solo a come uscire dagli spazi ristretti
La sua vita è un'astronave
I suoi sogni sono l'ancora
(I suoi sogni sono l'ancora)
E quando la luce è spenta
(e quando la luce è spenta)
Sognavo di essere qualcun altro
(sognava di essere qualcun altro.)
Qualcuno di cui il mondo ha bisogno
(qualcuno di cui il mondo ha bisogno)
E chi non ha paura
(e chi non ha paura.)
Questa è la leggenda
Di Peter Punker