Traduzione del testo della canzone Thanks But No Thanks - Henry Townsend, Roosevelt Sykes

Thanks But No Thanks (originale)

Now, this is a true story.
Ah, a man had a fine wife
(I ain’t gon' call her name, hee-hee)
But he mistreat his wife and went off and took another girl.
After he was with the other girl a while another guy come
Along and took her from him.
So now, he’s left all alone, so he thought he better drop
Back, see if he could get the wife back 'fore it was too late.
He went back he said, he said, 'Darling, will you take me back?
'
She looked at him, she said, 'i thank you for askin' me to take
You back but no thanks, I don’t want you back.
'
So, the story is but 'Thanks But No Thanks'
My, my.
So she said, darling, cheating is yo hobby
She say, you know I saw you kissing
In the hotel lobby
She said, darling you just won’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
She say, you know I hope you make money
And we start a little bank account.
I gave you all my loving in no small amounts.
She said, darling, you still just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
My, my She say, you had my life complicated
That’s why I’ve just stated
She say, I think we better stay separated
Because you, you had me underrated
My, my She says, I got me a new love from now on And a telephone
She says, I don’t have to sit around here no mo all alone
She said, darling you see you just wouldn’t be true
So thanks but no thanks
I’ve had my share of you
I ain’t kiddin'
Yeah, she said, I had enough of you
Mercy, Goodbye.
Thanks But No Thanks — 3: 00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — piano & vocal
Recorded: December 30, 1971
Producer: G. H. Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, la Album: Roosevelt Sykes 'Dirty Mother For You'

(traduzione)

Ora, questa è una storia vera.
Ah, un uomo aveva una bella moglie
(Non ho intenzione di chiamarla per nome, ih-ih)
Ma ha maltrattato sua moglie e se n'è andato e ha preso un'altra ragazza.
Dopo che è stato con l'altra ragazza, arriva un altro ragazzo
Lungo e la prese da lui.
Quindi ora è rimasto solo, quindi ha pensato che sarebbe stato meglio lasciar perdere
Torna indietro, vedi se potrebbe riavere la moglie prima che fosse troppo tardi.
È tornato indietro ha detto, ha detto: 'Tesoro, mi riporti indietro?
'
Lo ha guardato, ha detto: 'ti ringrazio per avermi chiesto di prendere'
Torni ma no grazie, non ti rivoglio indietro.
'
Quindi, la storia è solo "Grazie ma no grazie"
Mio mio.
Quindi ha detto, tesoro, barare è il tuo hobby
Dice, sai che ti ho visto baciare
Nella hall dell'hotel
Ha detto, tesoro, non sarai proprio vero
Quindi grazie ma no grazie
Ho avuto la mia parte di te
Dice, sai che spero che tu guadagni
E apriamo un piccolo conto in banca.
Ti ho dato tutto il mio amore in non piccole quantità.
Ha detto, tesoro, non saresti ancora vero
Quindi grazie ma no grazie
Ho avuto la mia parte di te
Mia, mia dice, hai avuto la mia vita complicata
Ecco perché ho appena affermato
Dice, penso che sia meglio rimanere separati
Perché tu, mi hai sottovalutato
Mio, mio dice, mi proverò un nuovo amore d'ora in poi e un telefono
Dice che non devo sedermi qui da nessuna parte da sola
Ha detto, tesoro, vedi che non saresti vero
Quindi grazie ma no grazie
Ho avuto la mia parte di te
Non sto scherzando
Sì, ha detto, ne ho abbastanza di te
Misericordia, addio.
Grazie ma no grazie — 3:00 (Trk 8)
Roosevelt Sykes — pianoforte e voce
Registrato: 30 dicembre 1971
Produttore: GH Buck Jr.
Jazz City Studios, New Orleans, l'album: Roosevelt Sykes "Dirty Mother For You"