Traduzione del testo della canzone Saturday's Child - Herman's Hermits

Saturday's Child (originale)

Monday had a sad child
Always feeling low down,
Tuesday had a dream child
She’s always on the go Now I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
If you love a Wednesday
You’ll live your life apart now
And if you love a Thursday
She’s gonna break your heart,
So I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
Seven days of the week made to choose from
But only one is right for me I know that Saturday’s got what it takes, babe.
I can tell by the way she looks at me Friday likes the good life
She’ll take you for a ride now
And Sunday makes a good wife
But she wants to be a bride
So I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
(repeat 8 bars 3 times then fade out)

Saturday's Child (traduzione)

Lunedì ha avuto un bambino triste
Mi sento sempre in basso,
Martedì ha avuto un bambino da sogno
È sempre in movimento Ora sono innamorato del figlio di sabato
Mi fa impazzire
Passerò il mio tempo
Mi assicuro che il figlio di sabato sia mio.
Se ami un mercoledì
Adesso vivrai la tua vita separata
E se ami un giovedì
Lei ti spezzerà il cuore,
Quindi sono innamorato del figlio di sabato
Mi fa impazzire
Passerò il mio tempo
Mi assicuro che il figlio di sabato sia mio.
Sette giorni della settimana tra cui scegliere
Ma solo uno è giusto per me so sabato ha quello che serve, piccola.
Posso dire dal modo in cui mi guarda: a venerdì piace la bella vita
Ti porterà a fare un giro ora
E la domenica è una buona moglie
Ma lei vuole essere una sposa
Quindi sono innamorato del figlio di sabato
Mi fa impazzire
Passerò il mio tempo
Mi assicuro che il figlio di sabato sia mio.
(ripetere 8 battute 3 volte e poi sfumare in chiusura)