Traduzione del testo della canzone The World Is For The Young - Herman's Hermits, Stanley Holloway

The World Is For The Young (originale)

Gloria:
I was looking in the mirror last night
My grey hair turned to black
I was looking in the mirror last night
And pleasant memories came back
I remember the time when i was seventeen
And all the things that i wanted to do
The world was new
Tulip:
The world is for the young
C’mon, we’re on our way
Its a wonderful place
But when we done what we’re going to do
Then we’ll have changed it’s face
Mr Brown:
Searching through some papers one day
A sweet scent filled the air
It came from the letter i found
And a lock of dark hair
It belonged to a girl who was in love with me
And she written that without me, she’d die
Mrs Brown: I wonder why?
Mrs Brown:
Looking through an album last night
I came acrossed a snap
That showed a handsome youth
With a girl sitting on his lap
«Valentino?»
i thought, with his sleeked black hair
And Mary Pigford was on his knee
But it was me!
Mr & Mrs:
The world is for the young
But they’ll soon find out
When they come to explore
The strange new lands of expirience
But we’ve been there before
Mr:
Trying to recapture the past
Only makes me regret
The passing of an age and all the people that i’ve met
Gloria:
A ride on a tram on the upper deck
With a boy with a Fairbanks moustache
We were so rash
All:
The world is for the young
It was always so
Mr, Mrs, Gloria:
It’s not ours anymore
But, they’ll find out when they follow us
'cause we’ve been there before

(traduzione)

Gloria:
Stavo guardando allo specchio ieri sera
I miei capelli grigi sono diventati neri
Stavo guardando allo specchio ieri sera
E sono tornati bei ricordi
Ricordo il tempo in cui avevo diciassette anni
E tutte le cose che volevo fare
Il mondo era nuovo
Tulipano:
Il mondo è per i giovani
Dai, stiamo arrivando
È un posto meraviglioso
Ma quando avremo fatto ciò che faremo
Allora avremo cambiato la sua faccia
Signor Brown:
Cercando tra alcuni giornali un giorno
Un profumo dolce riempiva l'aria
Proviene dalla lettera che ho trovato
E una ciocca di capelli scuri
Apparteneva a una ragazza innamorata di me
E l'ha scritto senza di me, sarebbe morta
Signora Brown: Mi chiedo perché?
Signora Brown:
Guardando un album la scorsa notte
Mi sono imbattuto in uno scatto
Questo ha mostrato una bella giovinezza
Con una ragazza seduta in grembo
«Valentino?»
pensai, con i suoi capelli neri lisci
E Mary Pigford era in ginocchio
Ma sono stato io!
Signor signora:
Il mondo è per i giovani
Ma lo scopriranno presto
Quando vengono per esplorare
Le nuove strane terre dell'esperienza
Ma ci siamo già stati
Sig:
Cercando di riconquistare il passato
Mi fa solo rimpiangere
Il passaggio di un'età e tutte le persone che ho incontrato
Gloria:
Un giro su un tram sul ponte superiore
Con un ragazzo con i baffi di Fairbanks
Eravamo così avventati
Tutti:
Il mondo è per i giovani
È sempre stato così
Signor, signora, Gloria:
Non è più nostro
Ma lo scopriranno quando ci seguiranno
perché ci siamo già stati