Traduzione del testo della canzone Upstairs, Downstairs - Herman's Hermits

Upstairs, Downstairs (originale)

Upstairs, mmmm
Downstairs, mmmm
Upstairs, mmmm
Downstairs
Upstairs every night
There’s a boy listening to his radio
Downstairs just one flight
A girl waits patiently
Downstairs every night
Sits a girl listening from the floor below
Upstairs just one flight
A boy waits patiently
Each one knowing
That the other is there
Each one hoping
That the other will dare
To climb the first stair
Upstairs, mmmm
Downstairs, mmmm
Upstairs, mmmm
Downstairs
Upstairs in the night
The boy hears crying from the room below
He goes down one flight
And dries her tear-filled eyes
Upstairs every night
All is quiet in the room above
Downstairs just one flight
There’s nothing to be sad
No more lonely
Girl and boy have met
The upstairs room is
Advertised to let
Now these two have met
Upstairs, mmmm
Downstairs, mmmm
Upstairs, mmmm
Downstairs

Upstairs, Downstairs (traduzione)

Al piano di sopra, mmmm
Al piano di sotto, mmmm
Al piano di sopra, mmmm
Piano inferiore
Al piano di sopra tutte le sere
C'è un ragazzo che ascolta la sua radio
Al piano di sotto solo una rampa
Una ragazza attende pazientemente
Al piano di sotto ogni notte
È seduta una ragazza che ascolta dal piano di sotto
Al piano di sopra solo una rampa
Un ragazzo attende pazientemente
Ognuno sapendo
Che l'altro è lì
Ognuno spera
Che l'altro oserà
Per salire la prima scala
Al piano di sopra, mmmm
Al piano di sotto, mmmm
Al piano di sopra, mmmm
Piano inferiore
Al piano di sopra nella notte
Il ragazzo sente piangere dalla stanza sottostante
Scende di un volo
E asciuga i suoi occhi pieni di lacrime
Al piano di sopra tutte le sere
Tutto è tranquillo nella stanza di sopra
Al piano di sotto solo una rampa
Non c'è niente di cui essere tristi
Non più solo
Ragazza e ragazzo si sono incontrati
La stanza al piano di sopra è
Pubblicizzato per lasciare
Ora questi due si sono incontrati
Al piano di sopra, mmmm
Al piano di sotto, mmmm
Al piano di sopra, mmmm
Piano inferiore