Testi di Seducing Dementia - Herrschaft

Seducing Dementia (originale)

I am sprawling in my armchair and feel so good
A watchful glare wrapping and taking care of my sensations
A restrained explosion
I feel even better, and more and more cheerful
All the joy building up at the bottom of my throat into a bouncy and hysterical
ball
-CHORUS-
Seducing dementia
I’m Unable to hold it any longer
I need to pour this joy out
Even if only a little
Both sensations of movement and movement of sensations
I need to declaim those words — again and again
I want to share this truth with every man
As if I could kiss this world
But as it takes ages to command my lips to move
And finally my words so odd, slightly disturbed I decide
I will not move my body
But let the room dance around me
-CHORUS-
Seducing dementia
I’m Unable to hold it any longer
I need to pour this joy out
Even if only a little
Only now I realize — how tense and painful I am
For I’ve been sitting such a long time now
All my muscles prickling, my whole body is under strain
Trying to relieve the point of pressure again
I need to stretch my will and lean aside uncross my legs
But my body remains frozen — and paralyzed
My whole motion painfully slow I feel it’ll never end
Blocked by fear as if a single move could make everything fall and crash
Seated and petrified
Agonizing till the achievement
Prickling and terrorized
Of taking over the control

(traduzione)

Sono sdraiato sulla mia poltrona e mi sento così bene
Un bagliore vigile avvolge e si prende cura delle mie sensazioni
Un'esplosione trattenuta
Mi sento ancora meglio e sempre più allegro
Tutta la gioia che cresceva in fondo alla mia gola in un rimbalzo isterico
palla
-CORO-
Demenza seducente
Non riesco a tenerlo più a lungo
Ho bisogno di riversare questa gioia
Anche se solo un po'
Entrambe le sensazioni di movimento e il movimento delle sensazioni
Ho bisogno di declamare quelle parole, ancora e ancora
Voglio condividere questa verità con ogni uomo
Come se potessi baciare questo mondo
Ma poiché ci vogliono secoli per comandare alle mie labbra di muoversi
E alla fine le mie parole sono così strane, leggermente disturbate che decido
Non muoverò il mio corpo
Ma lascia che la stanza balli intorno a me
-CORO-
Demenza seducente
Non riesco a tenerlo più a lungo
Ho bisogno di riversare questa gioia
Anche se solo un po'
Solo ora mi rendo conto di quanto sono teso e doloroso
Perché sono seduto da così tanto tempo ormai
Tutti i miei muscoli formicolanti, tutto il mio corpo è sotto sforzo
Cercando di alleviare di nuovo il punto di pressione
Ho bisogno di allungare la mia volontà e piegarmi di lato senza incrociare le gambe
Ma il mio corpo rimane congelato e paralizzato
Tutto il mio movimento dolorosamente lento, sento che non finirà mai
Bloccato dalla paura come se una singola mossa potesse far cadere e schiantare tutto
Seduto e pietrificato
Angosciante fino al raggiungimento
Formicolio e terrorizzato
Di prendere il controllo