Traduzione del testo della canzone Karanlıktan Kaçanlar - Hidra

Karanlıktan Kaçanlar (originale)

Neyin ne olduğunu izah etme bana
Senin medeniyetin savaş, yalan, siyaset ve para
Derdin hilafet ve saray, gücün cinayet ve yara
Suçun firar etmek tecavüzden silahı çek ve kapat konuyu
Bir daha seçme taraf, bul bir rezalet nemalan
Döner verasetle paran, peki adalet ne kadar burada?
Üstümdeki hakkın buysa helal etme bana
Senin vebalinde bunca gönül esaretle kanar
Hepsi ölmek için hazır karar verilmiş sonuçta
Hepsi sevinmiş çocukça, bırak gereksiz konuşma
Ölen çocuklar ve yerle bir edilmiş konutlar
Ezip geçilmiş hudutlar, izle delir mutluluktan
Nesil ezberliyor savaşları derin bir solukla
Hepsi savaşa hazırlanıyor böyle delik bir gocukla
Onlar anlamıyor biz de böyle delirdik sonunda
Artık uyanmak zorunda bütün ezilmiş çocuklar
Bur’da biter savaş, bur’da açar sabah, bur’da doğar karanlıktan kaçanlar
Or’da donar zaman, or’da dolar kafan, or’da ölür zamansız savaşanlar
Hep bi' dikte etme çabası, «öyledir, böyledir»
Sana yıllar önce ne ol’cağını söyledik, görmedin
Şimdi savaş kapıda, silahı kapıp öğrenin ölmeyi
Kafayı çöllere gömmeyi, halkı bölmeyi, sövmeyi
Dedik «yapmayın etmeyin», geriye dönmedi kör beyin hain
(Hayır!) savaşların galibi yok en basit örneği Tarih
Öldürmeyin, ölmeyin bu adet değil örf değil ki
Lanetleyin savaşı, bu dev felaketi önleyin
Bir akılsızın piyon olarak ellerinde gençlik
Ve diyorlar ki;
«biz bu yolu o emredince seçtik»
Hayır emir kulu olma paşam, canın bir nöbetlik
Onlar vuracak seni tam arkandan yapıp bir döneklik
Daha doğmamışken felek çemberinden geçtik
Ve yaşamak için bu dünyanın dertlerinden seçtik
Artık ayırmayın inanç veya etnik
Hepsi aynı çileyi çekti ve hepsinin dileği tekti: özgür olmak
Çocuğunuz öldürülse eğer bir gün
Anlarsınız tek bir canlı bin ülkeden değerlidir
Kurtulun tabulardan ve insana değer verin
Ağlatıp bıraktınız mutluluk bekleyenleri
Ayırmayın insanları, çıkartın cübbeleri
Kaldırın rütbeleri, son bir kaç yüz senedir beraberiz
Ben insanım;
Türk'te benim, Kürt'te benim
Bahar benim, güzde benim, katlederek üzme beni
Susturursan üstelerim, silahı var bu yüzden
Emin o kendinden, o kendini bilmiyor ki öğretelim
İlkokulda aşıladığınız gelecek kaygısıyla robota çevirdiniz bizi
Şimdi hangi fikre yön verelim?
Gelip geçer sönmelerim, unutma ki koca Dünya
Hiçe saydı sevapları, günahları, tövbeleri
Koca dağlar devrilirken fosilleşti gövdeleri
Benle gelin, bir olunca ne ol’cağını gösterelim

(traduzione)

Non spiegarmi cosa è cosa
La tua civiltà è guerra, bugie, politica e denaro
Il tuo problema è il califfato e il palazzo, il tuo potere è l'omicidio e le ferite.
Sfuggire al crimine, estrarre la pistola dallo stupro e chiudere la questione
Non scegliere di nuovo, trova una disgrazia
Eredità revolving e denaro, ma quanto tempo dura qui la giustizia?
Se questo è un tuo diritto su di me, non dirmelo
Nella tua piaga, tanti cuori sanguinano di prigionia
Sono tutti pronti a morire, dopotutto è stato deciso
Tutti felicissimi infantili, smettila di dire sciocchezze
Bambini morti e abitazioni rase al suolo
Confini schiacciati, guarda pazzo di felicità
Generation memorizza le guerre con un respiro profondo
Si stanno tutti preparando per la guerra con un cappotto così bucato
Non capiscono, quindi alla fine siamo impazziti così
Ora tutti i bambini oppressi devono svegliarsi
A Bur finisce la guerra, a Bur inizia il mattino, a Bur nasce chi fugge dall'oscurità
Il tempo si ferma in Or, la tua testa si riempie in Or, quelli che combattono prematuramente muoiono in Or
Sempre uno sforzo di dettatura, "è, è"
Ti abbiamo detto cosa sarebbe successo anni fa, non l'hai visto
Ora la guerra è a portata di mano, prendi la pistola e impara a morire
Seppellire la testa nel deserto, dividere il popolo, maledire
Abbiamo detto "non farlo", non è tornato cieco traditore del cervello
(No!) le guerre non hanno vincitori, l'esempio più semplice è la Storia
Non uccidere, non morire, non è consuetudine, non è consuetudine
Maledici la guerra, previeni questo colossale disastro
Giovinezza nelle loro mani come una pedina dello sciocco
E dicono;
«abbiamo scelto questa strada quando lui l'ha ordinato»
No, non fare il servo, mio ​​pascià, la tua vita è un orologio.
Ti spareranno da dietro e faranno una defezione
Abbiamo attraversato il cerchio del destino prima ancora di nascere
E abbiamo scelto tra i guai di questo mondo di vivere
Non discriminare più credo o etnia
Tutti subirono la stessa prova e tutti avevano un unico desiderio: essere liberi
Se tuo figlio viene ucciso un giorno
Vedete, una singola creatura vale mille paesi.
Sbarazzati dei tabù e dai valore alle persone
Hai lasciato coloro che aspettavano la felicità piangendo
Non separare le persone, togliti le vesti
Alza i ranghi, siamo stati insieme negli ultimi cento anni
Sono umano;
Il turco è mio, il curdo è mio
La primavera è mia, l'autunno è mio, non rendermi triste uccidendomi
Se stai zitto, io sono in cima, lui ha una pistola, ecco perché
Sono sicuro che non si conosce per poter insegnare
Ci hai trasformato in robot con l'ansia che hai instillato alle elementari.
Che idea dovremmo dare ora?
Il mio svanire, non dimenticare che il grande mondo
Ha ignorato le buone azioni, i peccati e il pentimento
I loro corpi si sono fossilizzati con la caduta di enormi montagne.
Vieni con me, mostriamo cosa succede quando diventiamo uno