Traduzione del testo della canzone Yere Düşüyor - Hidra

Yere Düşüyor (originale)

19 Kasım gecesi içmekteyim bi' barda
Bi' viskiyle başladım ve kesmemişti bi' bardak
Üç dakika sonra bi' kadın yanıma geldi bir anda
Elindeki birayla oturdu yanıma kibarca
«Bi' derdim var kim anlar?»
dedi, ve dinden imandan
Çıktı bütün kelimeler ve biz de içtik bi' yandan
Neden böyle güzeldi hiç verememiştim bi' anlam
Bugüne kadar böyle birini görememiştim rüyamda
Konu şiirden açılmıştı uyaklar ve cinaslar
Dinlerdim o hiç susmadan anlatsaydı bi' hafta
Yirmi sekiz yaşındaymış, kalmış eski bi' yazdan
Kocası ölene kadar öğretmenlik yapmış Sivas’ta
Ağlıyordu ayağa kalktı, «Gitme» dedim «Biraz kal»
Ufak bi' evim var, ve hem sıcak biraz da
Bi' rastlantı sonucu tanıştığım o asil kadınla
Evime doğru gitmekteydim ve altımda bi' Mazda
Bi' dönüşü yok geri bi' dönüşü yok
(Sen) Ne düşünüyo'n, geri ne dönüşüyor (hiç)
Sokak üşüyor ve gece görüşü yok
Kalp yere düşüyor ölümün dönüşü yok
Evin içinde sigara sigara perdelerim dumandan
Film izlemek istemişti, fakat yoktu kumandam
Bozuk bi' televizyonla saatlerce bunalmak
Saçlarına değdi sigaradan çıkan bi' yuvarlak
«Kocama benziyo’sun» dedi, ne di’ceğimi şaşırdım
Sustum cevap veremedim ve korku ruha taşındı
Ben gözlerimi kaçırdım ve dedim «karnın acıkmıştır»
Bilmiyorum, bugüne kadar canını kimler acıtmıştı
Sonra geçtim mutfağa ve bi'çok hayale kapıldım
Kafamda milyonlarca senaryolar yazıldı
Hayatımın kadını olmak için fazla alımlıydı
Yine de kararlıydım çünkü kader yazıldı
O sonra geldi mutfağıma bitmemişti daha pili
Dedi ki «Artık şahidin salonda duvar saatidir
Kocamı öldüren benim» dedi ve «ben bi katilim»
Silahı yüzüme dayadı sonra…
Bi' dönüşü yok geri bi' dönüşü yok
(Sen) Ne düşünüyo'n, geri ne dönüşüyor (hiç)
Sokak üşüyor ve gece görüşü yok
Kalp yere düşüyor ölümün dönüşü yok

Yere Düşüyor (traduzione)

Sto bevendo in un bar la notte del 19 novembre
Ho iniziato con un whisky e non ha tagliato un bicchiere
Tre minuti dopo, una donna venne da me.
Si sedette educatamente accanto a me con una birra in mano.
"Ho un problema, chi può capire?"
ha detto, e
Tutte le parole sono uscite e abbiamo bevuto anche noi
Non riuscivo mai a capire perché fosse così bello
Non ho mai visto una persona simile nei miei sogni prima d'ora.
L'argomento è stato aperto da poesie, rime e giochi di parole
Lo ascolterei se me lo avesse detto senza tacere per una settimana
Ventotto anni, avanzi di una vecchia estate
Ha lavorato come insegnante fino alla morte del marito a Sivas.
Stava piangendo, si è alzata, ho detto "Non andare" "Resta un po'"
Ho una piccola casa e fa un po' caldo
Con quella nobile donna che ho incontrato per caso
Stavo andando a casa mia e c'era una Mazda sotto di me.
Non si torna indietro Non si torna indietro
(Tu) cosa ne pensi, cosa torna indietro (mai)
La strada è fredda e non c'è visione notturna
Il cuore cade a terra, la morte non ha ritorno
Fumo sigarette in casa, le mie tende sono fatte di fumo.
Voleva guardare un film, ma non avevo il telecomando
Annoiato per ore con una TV rotta
Le toccò i capelli, un colpo di sigaretta
Disse: "Sembri mio marito", non sapevo cosa dire.
Rimasi in silenzio e non potevo rispondere e la paura si mosse nell'anima
Ho distolto lo sguardo e ho detto "hai fame"
Non so chi ti ha ferito fino ad ora
Poi sono andato in cucina e ho fatto tanti sogni
Milioni di scenari scritti nella mia testa
Era troppo affascinante per essere la donna della mia vita
Tuttavia, ero determinato perché il destino era scritto
È arrivato più tardi nella mia cucina, non era ancora finito
Disse: "Ora il tuo testimone è l'orologio nella sala.
Disse: "Sono io quello che ha ucciso mio marito" e "Sono un assassino"
Poi mi ha puntato la pistola in faccia...
Non si torna indietro Non si torna indietro
(Tu) cosa ne pensi, cosa torna indietro (mai)
La strada è fredda e non c'è visione notturna
Il cuore cade a terra, la morte non ha ritorno