Traduzione del testo della canzone Drame quotidien - HIFI

Drame quotidien (originale)

Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Des fois, y’a des jours avec, y’a des jours sans
Y’a des jours impec' et y’en a des rouge sang
Et ce soir
C’est un de ces soirs où le stress peut te rendre dingue
En deux semaines peu de rentes, regarde comme ça peu te rendre mince
Quand l’angoisse te serre le ventre entre deux grandes pinces
Qu’j' me demande quel lendemain Dieu a façonné pour moi de ses deux grandes
mains?
Peut-il encore m’appeler mon fils malgré mon vice?
Mon disque comme mon shit peut-il encore se vendre bien?
Des fois cette vie me donne envie de crier «sa mère la pute»
Mais je la ferme
Quand je pense à ce fils ou cette fille qu’sa mère n’a plus
Tant de haine en tête, on fume tant d’herbe qu’on en nique la mère nature
On traite la meuf qu’on adule à la dure
Vidé, jusqu'à ce que la haine bouscule tes idées
Et que tu fasses même plus tout ce que t’avais décidé
Mes négros et autres tiss-mé ne demandent rien d’autre si ce n’est pouvoir
exister
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Pourquoi mes frangins ne prennent que les trajets qui mènent aux destins
tragiques?
Amoureux d’un tas de fric ou flirtent avec un trafic
Un p' tit te salue comme un grand, et ça lui va comme un gant
Pour qu'ça banque, lui et toute sa bande, agit déjà comme un gang
Mais l’argent et les armes sous les anoraks rendent tous mes négros paranoïaques
Les pros de ça ne prennent pas de Prozac
Mais des gros Niaks, épatent leur grognasses
Et arrosent ça de Cognac
Regardent grandir leurs grosses liasses comme leurs gosses
Moi, Ali m’emmène à la salle et je boxe dans un gros sac
Mes négros sans taf, sont sur le banc et s’en battent
Tchatchent, mentent, tisent, font la maille comme des politiciens
Mais ils vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros ne disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien…
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Dis-moi, tout part en couille, depuis ta dernière brouille-em
Les coupables, toute ta troupe les trouvera bien en fouillant
T' as vécu en couillant, t’as fait des couilles en or en couillant encore
Tu savais en t’mouillant que ça serait bouillant
T’es pas en manque d’aide, mais à chaque pas t’as un mouvement de tête
Pour guetter chaque gars c’est ça d'être wanted
J’marche seul comme J.J.G., les faux n’marchent qu’accompagnés
Comme les gos et ça ils ne peuvent pas l’nier
J’ai trop d'égo, négro me met pas dans l’même panier
Le ghetto et la société se sont associés pour ma perte
Ils veulent étouffer ma mère et me voir bouffer ma merde
J’vais pas attendre qu' ils s’amènent pour tout niquer sa mère
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?
Je sais que le passé est lourd et que la vie n' tient qu' à un fil
Les plus croyants se signent et saignent en attendant un signe
Essuyer tout ce sang nécessiterait plus d’un siècle
J’veux changer ma vie le temps d’un battement d’cil
Tous ceux qui m'écoutent ont le blues et le bout de shit dans le blue-jean
Cette vie de chiotte ne s’oublie qu'à coup de luxe, de goût de chic et de Gucci
J' réfléchis trop, j 'goûte mon shit et je sais plus où j’suis
(Un conseil) prend soin de ta réput' comme tes plus belles baskets
Car quand t’as plus rien et qu’on t’respecte, c’est tout ce qu’il te reste,
mec !
Intègre une pègre quand t’as plus rien à perdre
On joue avec la vie comme si y’avait plus rien après
Moi non plus, j' n’ai pas eu d’appuis, comme toi j’ai dû vivre la nuit
Et du ciel j’n’ai reçu qu' de la pluie
J’ai la rage et quand j' ai la rage ce qu’il me faut, je l’arrache
Répète pas mes mots de travers, ils sont l’honneur d’ma race
Mes res-frè vivent un véritable drame quotidien
Où les plus faibles cannent à p’tit feu
Et les plus gros n’disent rien
Mais vivre en enfer serait aussi bien
Est-ce que tu captes un p’tit peu?

(traduzione)

Le mie res-brè vivono un vero dramma quotidiano
A volte, ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Ci sono giorni impeccabili e ce ne sono di rosso sangue
A volte, ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Ci sono giorni impeccabili e ce ne sono di rosso sangue
E stasera
È una di quelle notti in cui lo stress può farti impazzire
In due settimane poche pensioni, guarda come può farti dimagrire
Quando l'angoscia ti stringe lo stomaco tra due grossi artigli
Lascia che mi chieda che domani Dio ha modellato per me con i suoi due grandi
mani?
Può ancora chiamarmi figlio mio nonostante il mio vizio?
Il mio disco come la mia merda può ancora vendere bene?
A volte questa vita mi fa venire voglia di gridare "Sua madre stronza"
Ma l'ho zitto
Quando penso a quel figlio oa quella figlia che sua madre non ha più
Tanto odio in mente, fumiamo così tanta erba che fottiamo madre natura
Trattiamo la ragazza che adoriamo nel modo più duro
Svuotato, finché l'odio non travolge i tuoi pensieri
E che non fai nemmeno tutto quello che avevi deciso
I miei negri e altri intrecci non chiedono altro che potere
esistere
Ma vivono un vero dramma quotidiano
Dove la canna più debole lentamente
E i più grandi non dicono niente
Ma vivere all'inferno sarebbe stato altrettanto bene
Stai recuperando un po'?
Le mie res-brè vivono un vero dramma quotidiano
Dove la canna più debole lentamente
E i più grandi non dicono niente
Ma vivere all'inferno sarebbe stato altrettanto bene
Stai recuperando un po'?
Perché i miei fratelli prendono solo le giostre che portano al destino
tragico?
Innamorato di un mucchio di soldi o flirtare con il traffico
Un bambino ti saluta come un adulto e gli calza come un guanto
In modo che la banca, lui e tutta la sua banda, si comporti già come una banda
Ma i soldi e le pistole sotto le giacche hanno reso tutti i miei negri paranoici
I professionisti non prendono il Prozac
Ma grandi Niaks, stupisci le loro puttane
E lavalo giù con il brandy
Guarda i loro grossi mazzetti crescere come i loro figli
Io, Ali portami in palestra e io boxe in un grosso sacco
I miei negri senza lavoro, state in panchina e combattete
Chiacchierare, mentire, tessere, intrecciarsi come i politici
Ma vivono un vero dramma quotidiano
Dove la canna più debole lentamente
E i più grandi non dicono niente
Ma vivere all'inferno sarebbe lo stesso...
Le mie res-brè vivono un vero dramma quotidiano
Dove la canna più debole lentamente
E i più grandi non dicono niente
Ma vivere all'inferno sarebbe stato altrettanto bene
Stai recuperando un po'?
Dimmi, è stato tutto incasinato, dal tuo ultimo scontro a fuoco
I colpevoli, tutta la tua truppa li troverà bene cercando
Vivevi strillando, facevi ancora stridere palline d'oro
Sapevi che quando ti saresti bagnato sarebbe stato caldo
Non hai bisogno di aiuto, ma ad ogni passo hai un cenno del capo
Per guardare ogni ragazzo che è ciò che è ricercato
Cammino da solo come J.J.G., i falsi funzionano solo se accompagnati
Come i bambini e che non possono negare
Ho troppo ego, negro, non mettermi nello stesso paniere
Il ghetto e la società si sono uniti per la mia rovina
Vogliono soffocare mia madre e vedermi mangiare la mia merda
Non aspetterò che si presentino per scopare sua madre
Le mie res-brè vivono un vero dramma quotidiano
Dove la canna più debole lentamente
E i più grandi non dicono niente
Ma vivere all'inferno sarebbe stato altrettanto bene
Stai recuperando un po'?
So che il passato è pesante e la vita è appesa a un filo
I più credenti si fanno il segno della croce e sanguinano aspettando un segno
Pulire tutto quel sangue richiederebbe più di un secolo
Voglio cambiare la mia vita per un batter d'occhio
Tutti quelli che mi ascoltano hanno il blues e il pezzo di hashish nei blue jeans
Questa vita di merda può essere dimenticata solo con il lusso, il gusto per lo chic e Gucci
Penso troppo, assaporo la mia erba e non so più dove sono
(Consiglio) prenditi cura della tua reputazione come le tue migliori scarpe da ginnastica
Perché quando non hai niente e sei rispettato, è tutto ciò che ti rimane,
ragazzo !
Unisciti a una folla quando non hai più niente da perdere
Giochiamo con la vita come se non fosse rimasto niente dopo
Nemmeno io, non avevo appoggio, come te dovevo vivere la notte
E dal cielo ho ricevuto solo pioggia
Ho rabbia e quando ho rabbia ciò di cui ho bisogno, lo strappo
Non ripetere male le mie parole, sono l'onore della mia razza
Le mie res-brè vivono un vero dramma quotidiano
Dove la canna più debole lentamente
E i più grandi non dicono niente
Ma vivere all'inferno sarebbe stato altrettanto bene
Stai recuperando un po'?