Traduzione del testo della canzone Mon son est ghetto - HIFI

Mon son est ghetto (originale)

Mon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu’il est rentré
Et a niqué l’ambiance d’une soirée branchée
Des fois y a des jours avec, y a des jours sans
Y a des jours impec', y en a des rouges sang
Ici t’es tête-à-tête avec ton destin
Mon disque a tout c’que t’aimes, et tout c’que tu détestes tant
Mon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu’il est rentré
Car il est ghetto, mon son t’accompagne quand tu t’lèves
Quand tu t’couches, quand tu soulèves une tass, quand tu coupes
Quand t’es en balle avec du champagne dans une coupe
Ou dans l’coupé, le son poussé pour animer la nuit d’toute une troupe
Présent où c’est oppressant
Après ça, foutre du Barbara Streisand serait stressant
Mon son est ghetto comme ces immeubles d' où les pierres tombent
La vie a un arrière-goût d’bière dans mon bout d’tiers-monde
Ghetto comme la police, les gosses malpolis
Les alcooliques ou la plupart d’mes acolytes
C’est de rues que j’me nourris car j’ai eu la ville pour nourrice
Tout risquer sans assurance tous risques
Toutes les rues d’Paname n’sont pas bonnes pour l’tourisme
Respire l’air pollué rien n’peut être pire
On veut des belles liasses pas de bêtes pièces
Quand l’heure d’en faire sonne, personne promet d'être peace
Mon son est ghetto comme le 18, 19, 20, même l'10
Mon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu’il est rentré
Et a niqué l’ambiance d’une soirée branchée
Des fois y a des jours avec, y a des jours sans
Y a des jours impec', y en a des rouges sang
Ici t’es tête-à-tête avec ton destin
Mon disque a tout c’que t’aimes, et tout c’que tu détestes tant
Mon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu’il est rentré
Voilà le son qu’aiment les dealers de drogues douces
Et les tiseurs de rhum tous
Les faiseurs de chromes, et les fraudeurs de trom
J’suis l’négro qui met d’accord les mecs smooth
Et les mecs hardcores dans c’mouv'
Ressens ma voix, vois où mes nègres habitent
Assez d’rage sur un bad beat pour chauffer un combat de pits
Mon son est sur l’terrain comme l’arbitre au basket et au football
Anime aussi beaucoup de halls
Mon son est celui des animaux d’la ville, d’la jungle urbaine
Crache sur sa vitre s’il parle sur le bled
Car c’est ici qu’on subit peine sur peine sept jours sur sept
Barrette sur barrette, garetteci sur garetteci
Mon son est ghetto comme narrer les récits des lascars qu’rien n’arrête
En bas d’la té-ci, autour de six canettes
J’rêve de bled dès qu’il neige mais j’me réveille dans la même merde
Comme mon déj' et mon p’tit déj'
Je troue d’boulettes ton tout nouveau sweat beige
Non non !
mon nouveau son n’est pas un spliff lège
Mon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu’il est rentré
Et a niqué l’ambiance d’une soirée branchée
Des fois y a des jours avec, y a des jours sans
Y a des jours impec', y en a des rouges sang
Ici t’es tête-à-tête avec ton destin
Mon disque a tout c’que t’aimes, et tout c’que tu détestes tant
Mon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu’il est rentré
Alors faux MC démarre avant qu’on t’laisse des marques
Je sais pas si c’est les pompes
On fait le même hip hop mais on n’a pas la même démarche
Mon son est ghetto comme les passes et les choses les plus basses
Et les plus honteuses qu’on peut faire pour nourrir une famille nombreuse
Ghetto comme un spliff de Haze, un frite 'guez
Maître de la ville sans jamais y mettre un ticket
Les flics guettent, trouvent des feuilles, un filtre, un briquet
Ici personne n’a besoin d’un crick pour soulever un cricket
Mon son est ghetto
Mon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu’il est rentré
Et a niqué l’ambiance d’une soirée branchée
Des fois y a des jours avec, y a des jours sans
Y a des jours impec', y en a des rouges sang
Ici t’es tête-à-tête avec ton destin
Mon disque a tout c’que t’aimes, et tout c’que tu détestes tant
Mon son est ghetto et a tranché rect-di dès qu’il est rentré

(traduzione)

Il mio suono è ghetto e affettato straight-di non appena è tornato a casa
E ha dato un calcio all'atmosfera di una serata alla moda
A volte ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Ci sono giorni impeccabili, ce ne sono di rosso sangue
Qui sei faccia a faccia con il tuo destino
Il mio disco ha tutto ciò che ami e tutto ciò che odi così tanto
Il mio suono è ghetto e affettato straight-di non appena è tornato a casa
Perché è ghetto, il mio suono ti accompagna quando ti svegli
Quando ti sdrai, quando sollevi una tazza, quando tagli
Quando sei ubriaco di champagne in una coppa
O nel coupé, il suono spinto ad animare la notte di un'intera truppa
Presente dove è opprimente
Dopo quel fottuto Barbara Streisand sarebbe stato stressante
Il mio suono è ghetto come questi edifici da cui cadono le pietre
La vita sa di birra nel mio angolo di terzo mondo
Ghetto come la polizia, ragazzi maleducati
Gli alcolizzati o la maggior parte dei miei accoliti
Sono strade che mi nutro perché ho avuto la città per nutrice
Rischia tutto senza un'assicurazione completa
Tutte le strade di Paname non sono adatte al turismo
Respirare aria inquinata niente può essere peggio
Vogliamo bei mazzi, non stupide monete
Quando è il momento di suonare, nessuno promette di essere la pace
Il mio sound è ghetto come il 18, 19, 20, anche il 10
Il mio suono è ghetto e affettato straight-di non appena è tornato a casa
E ha dato un calcio all'atmosfera di una serata alla moda
A volte ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Ci sono giorni impeccabili, ce ne sono di rosso sangue
Qui sei faccia a faccia con il tuo destino
Il mio disco ha tutto ciò che ami e tutto ciò che odi così tanto
Il mio suono è ghetto e affettato straight-di non appena è tornato a casa
Questo è il suono che gli spacciatori amano
E i tessitori di rum tutto
I produttori di cromature e gli imbroglioni
Sono il negro che mette d'accordo i ragazzi lisci
E i ragazzi hardcore in questo movimento
Senti la mia voce, guarda dove vivono i miei negri
Abbastanza rabbia su una bad beat per riscaldare una rissa ai box
Il mio suono è in campo come l'arbitro nel basket e nel calcio
Anima anche molte sale
Il mio suono è quello degli animali di città, della giungla urbana
Sputa sulla sua finestra se parla in città
Perché è qui che soffriamo dolore su dolore sette giorni su sette
Fermaglio su fermaglio, garetteci su garetteci
Il mio suono è ghetto come raccontare storie di ragazzi che nulla si ferma
Giù per questa maglietta, circa sei lattine
Sogno di sanguinare appena nevica ma mi sveglio nella stessa merda
Come la mia colazione e la mia colazione
Sto annoiando la tua felpa beige nuova di zecca
No no!
il mio nuovo suono non è uno spinello leggero
Il mio suono è ghetto e affettato straight-di non appena è tornato a casa
E ha dato un calcio all'atmosfera di una serata alla moda
A volte ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Ci sono giorni impeccabili, ce ne sono di rosso sangue
Qui sei faccia a faccia con il tuo destino
Il mio disco ha tutto ciò che ami e tutto ciò che odi così tanto
Il mio suono è ghetto e affettato straight-di non appena è tornato a casa
Quindi il falso MC inizia prima di lasciare i segni
Non so se sono le flessioni
Facciamo lo stesso hip hop ma non abbiamo lo stesso approccio
Il mio suono è ghetto come i passi e le cose più basse
E le cose più vergognose che puoi fare per sfamare una famiglia numerosa
Ghetto come una canna Haze, un 'guez fritto
Governa la città senza mai metterci una multa
I poliziotti guardano fuori, trovano foglie, filtrano, accendino
Qui nessuno ha bisogno di un crick per sollevare un grillo
Il mio suono è ghetto
Il mio suono è ghetto e affettato straight-di non appena è tornato a casa
E ha dato un calcio all'atmosfera di una serata alla moda
A volte ci sono giorni con, ci sono giorni senza
Ci sono giorni impeccabili, ce ne sono di rosso sangue
Qui sei faccia a faccia con il tuo destino
Il mio disco ha tutto ciò che ami e tutto ciò che odi così tanto
Il mio suono è ghetto e affettato straight-di non appena è tornato a casa