Traduzione del testo della canzone Le code de la rue - HIFI, Nasme

Le code de la rue (originale)

À chaque homme un destin, le mien, garder les pieds sur le ciment
Dans la rue de ceux qu’on ne peut tester, rappe crûment
Sans fausse modestie, comme tous la fierté m’investit
Averti, me méfie de l’excès, trop de fierté égale arrogance
L’arrogance amène l’orgueil qui mène à la vanité
Celle qui met en deuil ton humanité
L.U.N.A.T.I.C.
mon entité, plus les khos de pointure en quantité
Familles nombreuses
Des nouveaux naissent pendant que des tombes se creusent
Entre berceuse et chant funèbre
Ma mélodie a pris place avec grâce et harmonie
Monnaie et garces gravées dans les crânes
Ta vue baisse, les yeux crevés par l'écran
Génération Scarface ne pense qu'à gravir les grades seul
Dans une époque où s'écroulent les grattes-ciels
Le code de la rue est rude, pas besoin d’permis
Roule à toute bombe, rue-toi hors d’la sère-mi
Chacun pour soi, l’esprit d’survie
Tous les lascars sur Rip' m’ont compris 10/10
Le code de la rue est rude, pas besoin d’permis
Roule à toute bombe, rue-toi hors d’la sère-mi
Chacun pour soi, l’esprit d’survie
Tous les lascars sur Rip' m’ont compris 10/10
Et dire qu’on était tous des spermes, regarde aujourd’hui tout ce qu’on s’permet
J’me prends pour Superman et je conduis même sans permis
Personne n’m’est supérieur dans ce putain de pays (personne !)
J’baise toute autorité sur le territoire et toi si t’es là pour te taire
J’suis là pour gueuler «victoire «frère
D’entrée j’me sers, j’atterris où y a de l’intérêt à faire
Frère, j’peux pas rester dans la sère-mi à «flaire «J'préfère fourrer mon nez dans les ffaire-za
Faire le nécessaire pour pas me laisser ser' et sauver ma chair
C’est l’argent que je che-cher
J’crache un gros glaire sur ma galère sans gloire
Rien qu’des samedi soir sanglants ou des journées semblables sur l’banc
Sans blague, j’préfère 100 fois faire mes plans dans le blâme
Au moins je sens le feu pour ça j’ai le sang froid
Pourtant pas né «sale gosse «mais pourri par les sales gestes
J’ai perdu toute ma sagesse mais pas la foi
Des enfoirés j’en ai balafré, niqueur de soirée qu’on aimerait voir au frais
Compte moi parmi tes premiers, même en partant du fond re-frè
J’crache ma vérité vraie, tout droit du sous-sol
Certains ont le poing, moi j’ai le majeur pointé vers l’ciel
J’demande pas qu’on me pardonne et j’ai besoin de personne
C’est pour ça qu’je marche seul
Le code de la rue est rude, pas besoin d’permis
Roule à toute bombe, rue-toi hors d’la sère-mi
Chacun pour soi, l’esprit d’survie
Tous les lascars sur Rip' m’ont compris 10/10
Le code de la rue est rude, pas besoin d’permis
Roule à toute bombe, rue-toi hors d’la sère-mi
Chacun pour soi, l’esprit d’survie
Tous les lascars sur Rip' m’ont compris 10/10
Le code de la rue est rude, pas besoin d’permis
La sère-mi t’a affermi et ça t’a servi
Ton sang a fait des caillots sur ton maillot, mais t’as pas fayoté
Dignité et loyauté c’est ce qu’on ne peut pas nous ôter
C’est chaud crois pas qu’c’est «yo!
«Les plus jaloux veulent te sauter pour l’seillo d’tes royautés
Netteté haine et honnêteté t’avais tout détecté
Même les shtars quand tes soces étaient déconnectés
Coke et bon-becs sont pas bons à becter
Tu l’a capté p’têt pour ça qu’t’es respecté
Les flics veulent nous capter, reste décontracté
Si tu sais pas être scret-di, évite de nous contacter
Marcher avec le masque et appeler en masqué
Parler mal aux tasses-pé qui comptent me faire casquer
De Paris, j’connais les rues, des rues, j’connais les ruses et tu l’vois
Respecte d’où tu viens, négro, où tu te crois?
Tu pourrais te faire bé-bar par le plus petit du tier-quar en 1'3''
J’suis malin et plus que tu n’crois levé avant ton premier do-bé
Car élevé selon la loi des lovés
(si) tu mets trop de Hif dans ton spliff, tu peux faire une OD
T’es mon soce, pour toi qu’importe pourquoi, j’serais toujours opé'
Les négros veulent me test', comme si j'étais toujours dopé
Pour moi être marginal est un métier
J’guette mes pieds machinalement là où il y a un guêpier
On fait tous tout en lousdé car on est tous épiés, fait chier
Soit tu conduis la machine, soit t’es à ses pieds
Le code de la rue est rude, pas besoin d’permis
Roule à toute bombe, rue-toi hors d’la sère-mi
Chacun pour soi, l’esprit d’survie
Tous les lascars sur Rip' m’ont compris 10/10
Le code de la rue est rude, pas besoin d’permis
Roule à toute bombe, rue-toi hors d’la sère-mi
Chacun pour soi, l’esprit d’survie
Tous les lascars sur Rip' m’ont compris 10/10

(traduzione)

Ad ogni uomo un destino, il mio, tieni i piedi sul cemento
Nella strada di chi non può essere messo alla prova, rap grossolano
Senza falsa modestia, come mi investe tutto l'orgoglio
Ben informato, diffidente nei confronti degli eccessi, troppo orgoglio equivale all'arroganza
L'arroganza conduce all'orgoglio che conduce alla vanità
Colui che piange la tua umanità
L.U.N.A.T.I.C.
la mia entità, più la taglia khos in quantità
Famiglie numerose
Ne nascono di nuovi mentre si scavano le tombe
Tra ninna nanna e canto funebre
La mia melodia ha avuto luogo con grazia e armonia
Monete e femmine scolpite nei teschi
La tua vista sta venendo meno, i tuoi occhi sono stati strappati dallo schermo
Generation Scarface pensa solo a scalare i ranghi da solo
In un momento in cui i grattacieli stanno crollando
Il codice della strada è severo, non serve la patente
Rotola a tutta velocità, corri fuori dal sère-mi
Ognuno per sé, lo spirito di sopravvivenza
Tutti i ragazzi di Rip' mi hanno capito 10/10
Il codice della strada è severo, non serve la patente
Rotola a tutta velocità, corri fuori dal sère-mi
Ognuno per sé, lo spirito di sopravvivenza
Tutti i ragazzi di Rip' mi hanno capito 10/10
E per dire che eravamo tutti sperma, guarda oggi tutto quello che ci concediamo
Penso di essere Superman e guido anche senza patente
Nessuno è migliore di me in questo fottuto paese (nessuno!)
Mi fotto ogni autorità sul territorio e tu se ci stai a stare zitto
Sono qui per gridare "vittoria" fratello
Fin dall'inizio uso me stesso, approdo dove c'è interesse a fare
Fratello, non posso stare nel sere-mi ad "annusare" preferisco ficcare il naso nella ffaire-za
Fai tutto il necessario per non lasciarmi ser' e salvare la mia carne
Sono i soldi che sto cercando
Sputo un grosso muco sul mio pasticcio senza gloria
Nient'altro che maledetti sabati sera o giorni simili in panchina
Non scherzo, preferirei dare la colpa ai miei piani 100 volte
Almeno sento il fuoco per il fatto che sono a sangue freddo
Eppure non è nato un "monello", ma è marcio per azioni sporche
Ho perso tutta la mia saggezza ma non la fede
Ho sfregiato alcuni figli di puttana, picnic serali che vorremmo vedere fighi
Contami tra i tuoi primi, anche dal basso ri-br
Sputo la mia vera verità, direttamente dal seminterrato
Alcuni hanno il pugno, io ho il dito medio che punta al cielo
Non chiedo perdono e non ho bisogno di nessuno
Ecco perché cammino da solo
Il codice della strada è severo, non serve la patente
Rotola a tutta velocità, corri fuori dal sère-mi
Ognuno per sé, lo spirito di sopravvivenza
Tutti i ragazzi di Rip' mi hanno capito 10/10
Il codice della strada è severo, non serve la patente
Rotola a tutta velocità, corri fuori dal sère-mi
Ognuno per sé, lo spirito di sopravvivenza
Tutti i ragazzi di Rip' mi hanno capito 10/10
Il codice della strada è severo, non serve la patente
Il sère-mi ti ha rafforzato e ti è servito
Il tuo sangue si coagula sulla maglietta, ma non armeggi
Dignità e lealtà che non si possono togliere
Fa caldo, non pensare che sia "yo!
"I più gelosi ti vogliono saltare per il seillo dei tuoi diritti d'autore
Nitidezza odio e onestà avevi rilevato tutto
Anche gli shtar quando i tuoi calzini erano disconnessi
Coca cola e bon-bec non vanno bene per le scommesse
L'hai raccolto forse è per questo che sei rispettato
I poliziotti vogliono prenderci, mantienilo informale
Se non sai come essere screet-di, non contattarci
Cammina con la mascherina e chiama con la mascherina
Parla male ai rapinatori che intendono arrestarmi
Di Parigi, conosco le strade, le strade, conosco i trucchi e lo vedi
Rispetta da dove vieni, negro, dove pensi di essere?
Potresti essere fottuto dal più piccolo dei quarti di livello in 1'3''
Sono intelligente e più di quanto pensi prima del tuo primo tentativo
Perché cresciuto secondo la legge delle spire
(se) metti troppo Hif nella tua canna, puoi fare un OD
Sei il mio amico, per te non importa perché, verrei sempre operato
I negri vogliono mettermi alla prova come se fossi ancora drogato
Per me essere marginale è una professione
Guardo meccanicamente i miei piedi dove c'è un gruccione
Lo facciamo tutti ad alta voce perché siamo tutti spiati, incazzati
O guidi la macchina o sei ai suoi piedi
Il codice della strada è severo, non serve la patente
Rotola a tutta velocità, corri fuori dal sère-mi
Ognuno per sé, lo spirito di sopravvivenza
Tutti i ragazzi di Rip' mi hanno capito 10/10
Il codice della strada è severo, non serve la patente
Rotola a tutta velocità, corri fuori dal sère-mi
Ognuno per sé, lo spirito di sopravvivenza
Tutti i ragazzi di Rip' mi hanno capito 10/10