Traduzione del testo della canzone Tu fais quoi ce soir - HIFI

Tu fais quoi ce soir (originale)

Et mes «bonjour» ont toujours l’air sincères mais sont sans convictions
Pendant qu' l 'ambiance du tract et de la boîte sont en contradiction
Mais on la squatte, car sinon chaque soir c’est la mission dans les rues
Et les squares et les flics seront dans l’histoire
«Mercos» ,"Bm's" et Volkswagen, c’est «la guerre des Golf «Pleines de gosses-belles mais pensent qu'à quen' car elles ont toutes des gosses
Mais ce soir il tète le ein-s d’une autre tass' de sa téc'
Qui n’avait pas de sapes ni assez de liasses pour la res' (serrer)
Je vois une blanche avec une négresse dont je prends l’adresse
Je serre «la belle noire» comme Rapattitude
Par habitude et aptitude pour palier à ma solitude
C’est Hif' du flow en haute altitude et surveille chacune des attitudes…
Hé yo, négro, tu fais quoi ce soir?
Une teille-bou finira par se boire
Nos yeux fonce-dé finiront par se voir
On finira en res' (soirée) ce soir
Si c’est bon (si ça se passe bien…)
Hé yo, négro, tu fais quoi ce soir?
Une teille-bou finira par se boire
J’entends une caille-ra dire
«Tass' fais une place dans ton sac, pour mon schlass
Entre ton Mascara ta chaîne en roro 4 carats
Ton téléphone Mobicarte Matra et ta glace
Et si tu manques d’espace, mets ailleurs, les flyers
De boutiques de musique et les cartes de visite de ceux qui imitent les players
Leur garde-robe se démode si vite, ils ont la frayeur
De ne pas être les premiers essayeurs des meilleurs sapes…
Stop, sur la piste une démonstration des meilleurs tapes, sur une sélection des
meilleurs raps
Ton meilleur pote est déjà dans le ma-co, comme après avoir fumé le meilleur
crack
Pour consumer ce que j’ai à consommer au milieu de 1000 hommes
J’ai mis mon shit sous ma langue, roulé dans l’aluminium
Je veux une gangsta-bitch moulée dans son jean
Et moi saoulé au gin au minimum
Aujourd’hui les sœurs se mettent des tissages, se mettent dans des bêtises
Et rêvent de métissage car mère a dit gentiment que les blancs sont plus sages
Que les négros qui traînent en bas du bâtiment
Mais je veux te connaître intimement car ici tu es la seule qu’j’estime
Et ta peau est douce comme des boots Tim'
Et ton style roots les tue toutes
T’as pas la réput' d’une pute d’après mon étude courte
Et pour te plaire j’ai pas besoin de compter les tunes que ça m’coûte
Je sens qu’toi et moi on va faire un bad couple
Hé yo, négro, tu fais quoi ce soir?
Une teille-bou finira par se boire
Nos yeux fonce-dé finiront par se voir
On finira en res' (soirée) ce soir
Si c’est bon (si ça se passe bien…)
Hé yo, négro, tu fais quoi ce soir?
Une teille-bou finira par se boire
Nos yeux fonce-dé finiront par se voir
On finira en res' (soirée) ce soir
Si c’est bon

Tu fais quoi ce soir (traduzione)

E i miei "ciao" sembrano sempre sinceri ma sono privi di convinzione
Mentre il mood del volantino e della scatola sono in contraddizione
Ma lo squat, perché altrimenti ogni sera è la missione per le strade
E le piazze e i poliziotti saranno storia
"Mercos", "Bm's" e Volkswagen, è "la guerra del golf" piena di bei ragazzi ma pensa solo a quen' perché hanno tutti figli
Ma stanotte allatta l'ein-s di un'altra tazza del suo tè
Chi non aveva linfa o abbastanza fasci da ris' (stringere)
Vedo una ragazza bianca con un negro di cui prendo l'indirizzo
Spremo "la belle noire" come Rapattitude
Per abitudine e capacità di superare la mia solitudine
È il flusso di Hif ad alta quota e monitora ogni atteggiamento...
Hey yo, negro, cosa fai stasera?
Un alcol finirà per bere
I nostri occhi scuri alla fine si vedranno
Finiremo in res' (festa) stasera
Se va bene (se va bene...)
Hey yo, negro, cosa fai stasera?
Un alcol finirà per bere
Sento dire una quaglia
"Tass' fai spazio nella tua borsa, per la mia schlass
Tra il tuo mascara la tua catena in roro 4 carati
Il tuo telefono Mobicarte Matra e il tuo specchio
E se esaurisci lo spazio, metti i volantini da qualche altra parte
I negozi di musica ei biglietti da visita di chi imita i suonatori
Il loro guardaroba passa di moda così in fretta che hanno paura
Per non essere i primi tester dei migliori sap...
Fermati, in pista una dimostrazione dei migliori nastri, su una selezione di
migliori rap
Il tuo migliore amico è già nel ma-co, come dopo aver fumato il meglio
crepa
Per consumare quello che devo consumare tra 1000 uomini
Ho messo la mia erba sotto la lingua, arrotolata in carta stagnola
Voglio un cast da puttana gangsta nei suoi jeans
E io almeno ubriaco di gin
Oggi le sorelle si intrecciano, entrano in qualche assurdità
E sogno l'incrocio di razze perché mia madre ha gentilmente detto che i bianchi sono più saggi
Dei negri che pendono dall'edificio
Ma voglio conoscerti intimamente perché qui sei l'unico che stimo
E la tua pelle è morbida come gli stivali di Tim
E il tuo stile roots li uccide tutti
Non hai la reputazione di una puttana secondo il mio breve studio
E per farti piacere non ho bisogno di contare le melodie che mi costa
Sento che io e te faremo una brutta coppia
Hey yo, negro, cosa fai stasera?
Un alcol finirà per bere
I nostri occhi scuri alla fine si vedranno
Finiremo in res' (festa) stasera
Se va bene (se va bene...)
Hey yo, negro, cosa fai stasera?
Un alcol finirà per bere
I nostri occhi scuri alla fine si vedranno
Finiremo in res' (festa) stasera
Se va bene