Traduzione del testo della canzone Amai Wana - Paint It, Black - Hikaru Utada

Amai Wana - Paint It, Black (originale)

Everytime we meet in the street by chance
My doubts deepened
That strange guy who appears everywhere I go Because I’m always doing something dangerous
So no matter what I do, he worries me Love trap
Being loved and confused
To the point where I couldn’t move
Carried along by something that seemed to guard my steps
I was caught
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
A sweet trap, I’m not just calm
I can’t be called shallow, or young
Everytime you lose your temper to me It draws us closer together
Don’t make such a suddenly serious face
I was confused by that clever trap of yours
It’s a futile resistance
Love trap
Did I underestimate that young smile?
You aimed for the chink in my armor
Because of it’s twinkling, your eye
Pushed me into it’s depths
Your chains have become comfortable
I’m embraced by both your hands
I want to shine like a firefly
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
I’ve only beome the prisoner of a sweet trap
Sweet, faint, that gentle light
I was caught in a sweet trap
And my situation has become serious
A sweet trap, you won’t say it seriously
Let’s confess the whole truth to each other

Amai Wana - Paint It, Black (traduzione)

Ogni volta che ci incontriamo per strada per caso
I miei dubbi si sono approfonditi
Quello strano ragazzo che appare ovunque io vada perché faccio sempre qualcosa di pericoloso
Quindi non importa quello che faccio, mi preoccupa Trappola d'amore
Essere amati e confusi
Fino al punto in cui non potevo muovermi
Trasportato da qualcosa che sembrava custodire i miei passi
Sono stato catturato
Sono stato preso in una dolce trappola
E la mia situazione è diventata seria
Una dolce trappola, non sono solo calmo
Non posso essere chiamato superficiale o giovane
Ogni volta che perdi la pazienza con me, ci riavvicina
Non fare una faccia così improvvisamente seria
Sono stato confuso da quella tua trappola intelligente
È una futile resistenza
Trappola d'amore
Ho sottovalutato quel giovane sorriso?
Hai mirato alla fessura nella mia armatura
Perché brilla, il tuo occhio
Mi ha spinto nelle sue profondità
Le tue catene sono diventate comode
Sono abbracciato da entrambe le tue mani
Voglio brillare come una lucciola
Sono stato preso in una dolce trappola
E la mia situazione è diventata seria
Sono diventato solo prigioniero di una dolce trappola
Dolce, tenue, quella luce delicata
Sono stato preso in una dolce trappola
E la mia situazione è diventata seria
Una dolce trappola, non la dirai seriamente
Confessiamoci tutta la verità