Traduzione del testo della canzone Eternally - Hikaru Utada

Eternally (originale)

Right before me, you glimmer slightly I can’t see anything else
Where are we?
Don’t disappear into the background beginning to stir
With commotion just yet, I can’t hear anything anymore.
But I can feel you breathe
A little unlike myself I’m expecting something
From a surprisingly coincidental development.
I wanna be here eternally
I want to gaze at you just like this
I can feel you close to me
I can’t be by your side forever
Only this moment will last forever.
I want to be with you on my break before I go to war.
We’ll leave the promise until next we meet.
Can you hear me breathe?
Everyone has times when they are moved by not so surprising
Developments.
I wanna be here eternally
In a place no one will find us
I can see you’re all I need
I don’t need help getting to tomorrow
Even this moment is surely just a fantasy
I can feel you close to me
Even if we can’t go back to that place,
At least this feeling will last forever
I wanna be here eternally
I can see you are all I need
Only this moment will last forever.

Eternally (traduzione)

Proprio davanti a me, brilli leggermente, non riesco a vedere nient'altro
Dove siamo?
Non scomparire sullo sfondo iniziando ad agitare
Con il trambusto ancora, non riesco più a sentire nulla.
Ma ti sento respirare
Un po' diverso da me, mi aspetto qualcosa
Da uno sviluppo sorprendentemente casuale.
Voglio essere qui per l'eternità
Voglio guardarti proprio così
Riesco a sentirti vicino a me
Non posso essere al tuo fianco per sempre
Solo questo momento durerà per sempre.
Voglio essere con te durante la mia pausa prima di andare in guerra.
Lasceremo la promessa fino al prossimo incontriamo.
Riesci a sentirmi respirare?
Tutti hanno momenti in cui sono commossi non così sorprendenti
Sviluppi.
Voglio essere qui per l'eternità
In un luogo nessuno ci troverà
Vedo che sei tutto ciò di cui ho bisogno
Non ho bisogno di aiuto per arrivare al domani
Anche questo momento è sicuramente solo una fantasia
Riesco a sentirti vicino a me
Anche se non possiamo tornare in quel posto,
Almeno questa sensazione durerà per sempre
Voglio essere qui per l'eternità
Vedo che sei tutto ciò di cui ho bisogno
Solo questo momento durerà per sempre.