Traduzione del testo della canzone Kettobase! - Hikaru Utada

Kettobase! (originale)

I want your baby
I want your baby
Machigai darake no kono yoru nya
ainiku kasa ga niau
nakittsura wo kakushite kureru yo Chikagoro aitsu nya
yarareppanashi de hara ga tatsu
kono sai seichou shite miseru yo I want your baby
I want your baby
Dareka no sei ni surya
sore wa mada sore de tsurai daro?
jibun no tame ni naite miyou
I want your baby
I want your baby
Machibuse shinaide
yomigaeru kinou wo kettobase!
another day has passed me by doushitara todoku no, anata e Ushirometasa de mune ga nodo made
mitasarechau
warugi no nasa ga tama ni kizu
Konna ni daiji na sonzai de nakerya
ki ni shinai
akarui seikaku ga urame ni deru
I want your baby
I want your baby
Machibuse shikakete
furikaeru jibun wo kettobase!
another day has passed me by saki ikasete morau yo, warui ne Kankei aru kara
yomigaeru kinou wo kettobase!
another day has changed my life
katte na toshigoro de gomen ne English translation:
I want your baby
I want your baby
On this night that was filled with mistakes
I’m afraid an umbrella is only appropriate
It will hide my crying face
Recently, that guy
Has been leaving me hanging, and I’ve had it up to here
It’s times like these that I’ll grow up and show him
I want your baby
I want your baby
If I blame it on someone else
Won’t that just make things harder?
I’ll try crying for myself
I want your baby
I want your baby
I won’t lay in wait for you
When yesterday comes back, I’ll give it a swift kick!
Another day has passed me by How can I reach you?
I’ll become filled
With guilt, from my heart to my throat
Innocence was my only flaw
If it’s not that important to me
I won’t care
A bright personality backfires
I want your baby
I want your baby
I’ve started to lay in wait for you
When I look back, I’ll give myself a swift kick!
Another day has passed me by
I’m going first, so sorry
Because it matters
When yesterday comes back, I’ll give it a swift kick!
Another day has changed my life
Sorry for being at that selfish age

(traduzione)

Voglio il tuo bambino
Voglio il tuo bambino
Machigai darake no kono yoru nya
ainiku kasa ga niau
nakittsura wo kakushite kureru yo Chikagoro aitsu nya
yarareppanashi de hara ga tatsu
kono sai seichou shite miseru yo voglio il tuo bambino
Voglio il tuo bambino
Dareka no sei ni surya
sore wa mada sore de tsurai daro?
jibun no tame ni naite miyou
Voglio il tuo bambino
Voglio il tuo bambino
Shinaide Machibuse
yomigaeru kinou wo kettobase!
un altro giorno mi è passato by doushitara todoku no, anata e Ushirometasa de mune ga nodo made
mitasarechau
warugi no nasa ga tama ni kizu
Konna ni daiji na sonzai de nakerya
ki ni shinai
akarui seikaku ga urame ni deru
Voglio il tuo bambino
Voglio il tuo bambino
Machibuse shikakete
furikaeru jibun wo kettobase!
un altro giorno mi è passato da saki ikasete morau yo, warui ne Kankei aru kara
yomigaeru kinou wo kettobase!
un altro giorno ha cambiato la mia vita
katte na toshigoro de gomen ne traduzione inglese:
Voglio il tuo bambino
Voglio il tuo bambino
In questa notte è stata piena di errori
Temo che un ombrello sia appropriato
Nasconderà la mia faccia piangente
Di recente, quel ragazzo
Mi ha lasciato in sospeso e ce l'ho fatta fino a qui
È in momenti come questi che crescerò e glielo mostrerò
Voglio il tuo bambino
Voglio il tuo bambino
Se lo incolpo a qualcun altro
Non renderebbe le cose più difficili?
Proverò a piangere per me stesso
Voglio il tuo bambino
Voglio il tuo bambino
Non ti starò ad aspettare
Quando tornerà ieri, gli darò un calcio veloce!
Un altro giorno è passato da me come posso contattarti?
Mi riempirò
Con la colpa, dal cuore alla gola
L'innocenza era il mio unico difetto
Se non è così importante per me
Non mi importerà
Una personalità brillante si ritorce contro
Voglio il tuo bambino
Voglio il tuo bambino
Ho iniziato ad aspettarti
Quando guarderò indietro, mi darò un rapido calcio!
Un altro giorno è passato per me
Vado per primo, quindi mi dispiace
Perché importa
Quando tornerà ieri, gli darò un calcio veloce!
Un altro giorno ha cambiato la mia vita
Mi dispiace di essere a quell'età egoistica