Traduzione del testo della canzone Me Muero - Hikaru Utada

Me Muero (originale)

Everyday of my life’s in shambles
Since you took your love away
I got nothing left to gamble
I’ve thrown it all away
Now and then I’m suicidal
Flirting with a new temptation
Happiness inside a bottle is what I need today
Oh, my lover has gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I’m smoking my days away reading old emails
In my old pyjamas
What a day, me muero, muero, muero
Loneliness makes it’s arrival
Depression starts to settle in
Try to go where no one’ll write her
And do some crazy thing
Now and then I’m suicidal
Flirting with a new temptation
Overdose or overreaction, call it what you may
Oh, my lover has gone away, gone to Istanbul
Light as a feather
I lie in my bed and flip through TV channels
Eating Godiva
I’m smoking my days away reading old emails
In my old pyjamas
What a day, me muero, muero, muero
It’s the good stuff, oh what a day
Oh, my lover
(Muero, muero, muero)
Lover
Oh, what a day
(Muero, muero, muero)
I’m smoking, smoking my days away
(Muero, muero, muero)
What a day, me muero, muero, muero
What a day
(Muero, muero, muero)
Gone away… yeah
(Muero, muero, muero)
Doctor, doctor
Oh, what a day
Forgive me my lover
(Muero, muero, muero)
Oh yeah
What a day, me muero, muero, muero
Oh my lover
Gone, gone away
(Muero, muero, muero)
My lover, gone away
(Muero, muero, muero)
I’m smoking
What a day, me muero, muero, muero

(traduzione)

Ogni giorno della mia vita è nel caos
Dal momento che hai portato via il tuo amore
Non ho più niente per giocare d'azzardo
Ho buttato via tutto
Di tanto in tanto mi suicida
Flirtare con una nuova tentazione
La felicità dentro una bottiglia è ciò di cui ho bisogno oggi
Oh, il mio amante è andato via, è andato a Istanbul
Leggero come una piuma
Sto sdraiato nel mio letto e sfoglio i canali TV
Mangiare Godiva
Sto fumando i miei giorni a leggere vecchie email
Nel mio vecchio pigiama
Che giornata, io muero, muero, muero
La solitudine fa il suo arrivo
La depressione inizia a insediarsi
Prova ad andare dove nessuno le scriverà
E fai qualcosa di folle
Di tanto in tanto mi suicida
Flirtare con una nuova tentazione
Sovradosaggio o reazione eccessiva, chiamalo come puoi
Oh, il mio amante è andato via, è andato a Istanbul
Leggero come una piuma
Sto sdraiato nel mio letto e sfoglio i canali TV
Mangiare Godiva
Sto fumando i miei giorni a leggere vecchie email
Nel mio vecchio pigiama
Che giornata, io muero, muero, muero
È roba buona, oh che giornata
Oh, mio amante
(Muero, muero, muero)
Amante
Oh, che giornata
(Muero, muero, muero)
Sto fumando, sto fumando per i miei giorni
(Muero, muero, muero)
Che giornata, io muero, muero, muero
Che giornata
(Muero, muero, muero)
Andato via... sì
(Muero, muero, muero)
Dottore, dottore
Oh, che giornata
Perdonami mio amante
(Muero, muero, muero)
O si
Che giornata, io muero, muero, muero
Oh mio amante
Andato, andato via
(Muero, muero, muero)
Il mio amante, andato via
(Muero, muero, muero)
Sto fumando
Che giornata, io muero, muero, muero