Traduzione del testo della canzone This One (Crying Like A Child) - Hikaru Utada

This One (Crying Like A Child) (originale)

How can I put this I I I
I’m an independent woman, I…
I’ve been crying like a child
I just wanted you to know the person that I am
More than any other your fans
I would love you for a thousand years
Yours truly
I ain’t gonna play it cool
Let me tell you I’ve tried that
Already
Every day, and every night, your words
Ring through me
Who am I trying to fool, honey I’ve been living on my own
like Freddy
But I’m still a woman, baby tell me how
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
It’s just another Friday night
For you and your accessory (lights)
And there you are before my eyes
Two hours and for fifteen minutes you are here
I don’t wanna scream lest I should tear
A whisper in the darkness disappears
Sincerely
We should get back on the road
Like Simon and Garfunkel
Let’s get married
You were all the shelter that I need above me
Who am I trying to fool
Honey I’ve got your ringtone on my
Blackberry
And I won’t give a damn if only I knew how
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
You got me crying like a child
Ain’t no need for me to lie
A hundred JPEG files fillin' up my hard drive
You got me crying like a child
And the crowd is going wild
This one, this is the one
Come on and give it up
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever
How could I ever love another?
How could you say you don’t remember?
God knows I’d give anything
For just one more night together
Today I’ll miss you more than ever
How could you say you don’t remember?
This one’s for the happiness I’ll be wishing you forever

(traduzione)

Come posso mettere questo I I I
Sono una donna indipendente, io...
Ho pianto come un bambino
Volevo solo che tu conoscessi la persona che sono
Più di ogni altro tuo fan
Ti amerei per mille anni
Cordialmente
Non ho intenzione di giocare alla grande
Lascia che ti dica che l'ho provato
Già
Ogni giorno, e ogni notte, le tue parole
Suona attraverso di me
Chi sto cercando di ingannare, tesoro, ho vissuto da solo
come Freddy
Ma sono ancora una donna, piccola dimmi come
Come potrei amare un altro?
Come puoi dire che non ricordi?
Dio sa che darei qualsiasi cosa
Solo per un'altra notte insieme
Oggi mi mancherai più che mai
Come puoi dire che non ricordi?
Questo è per la felicità che ti auguro per sempre
È solo un altro venerdì sera
Per te e il tuo accessorio (luci)
Ed eccoti davanti ai miei occhi
Due ore e quindici minuti sei qui
Non voglio urlare per non dover strappare
Un sussurro nell'oscurità scompare
Cordiali saluti
Dovremmo rimetterci in viaggio
Come Simon e Garfunkel
Sposiamoci
Eri tutto il riparo di cui ho bisogno sopra di me
Chi sto cercando di ingannare
Tesoro, ho la tua suoneria sul mio
Mora
E non me ne frega niente se solo sapessi come fare
Come potrei amare un altro?
Come puoi dire che non ricordi?
Dio sa che darei qualsiasi cosa
Solo per un'altra notte insieme
Oggi mi mancherai più che mai
Come puoi dire che non ricordi?
Questo è per la felicità che ti auguro per sempre
Mi hai fatto piangere come un bambino
Non c'è bisogno che io menti
Cento file JPEG che riempiono il mio disco rigido
Mi hai fatto piangere come un bambino
E la folla sta impazzendo
Questo, questo è quello
Dai e lascia perdere
Come potrei amare un altro?
Come puoi dire che non ricordi?
Dio sa che darei qualsiasi cosa
Solo per un'altra notte insieme
Oggi mi mancherai più che mai
Come puoi dire che non ricordi?
Questo è per la felicità che ti auguro per sempre
Come potrei amare un altro?
Come puoi dire che non ricordi?
Dio sa che darei qualsiasi cosa
Solo per un'altra notte insieme
Oggi mi mancherai più che mai
Come puoi dire che non ricordi?
Questo è per la felicità che ti auguro per sempre