Traduzione del testo della canzone Time Limit - Hikaru Utada

Time Limit (originale)

I know what you’re going through
And I ain’t the one to comfort you
but I do, cuz I need it too
I can’t depend on you to fear the time limit.
If you make me feel rushed, It’s set.
C’mon the story is beginning.
If there are words that can only be said now,
then the voice I’m making you listen to must be mine.
Since we who love new things are easy to get sick of,
these feelings must be eaten quickly or they’ll get cold.
If you want to know what love tastes like after its passed the expiration date
Order with someone else because I’m not paying.
Come on time, don’t get lost,
If you don’t call before the next train comes…
If everything brings about the end, still more I feel like I can love in the
present
Since we who love new things are easy to get sick of,
if we don’t start to see the fruits of our love soon, its time to call it quits.
Is the taste of dreams that have passed the expiration date bitter?
You shouldn’t throw them away before they get that way,
That’s not what I’m saying.
It’d be fine to grow up still being easily hurt.
There’s no tenacity which holds up without a time limit.

Time Limit (traduzione)

So cosa stai passando
E non sono io quello che ti conforta
ma ne ho bisogno, perché ne ho bisogno anche io
Non posso dipendere da te per temere il limite di tempo.
Se mi fai sentire frettoloso, è pronto.
Dai, la storia sta iniziando.
Se ci sono parole che possono essere dette solo ora,
allora la voce che ti sto facendo ascoltare deve essere la mia.
Dal momento che noi che amiamo le cose nuove è facile stancarci,
questi sentimenti devono essere mangiati rapidamente o diventeranno freddi.
Se vuoi sapere che sapore ha l'amore una volta superata la data di scadenza
Ordina con qualcun altro perché non sto pagando.
Vieni ora, non perderti,
Se non chiami prima che arrivi il prossimo treno...
Se tutto porta alla fine, ancora di più mi sembra di poter amare nel
regalo
Dal momento che noi che amiamo le cose nuove è facile stancarci,
se non cominceremo a vedere presto i frutti del nostro amore, è tempo di farla finita.
Il sapore dei sogni che hanno superato la data di scadenza è amaro?
Non dovresti buttarli via prima che arrivino in quel modo,
Non è quello che sto dicendo.
Sarebbe bello crescere ancora facendosi male facilmente.
Non c'è tenacia che regga senza un limite di tempo.