Traduzione del testo della canzone Turn Away - Hip Hop Pantsula, Samini, Chameleon

Turn Away (originale)

Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all consumed by
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all consumed by
I man get blown away, (Boom!)
When I see the future get blown away (Boom!)
Because them children they wants them own way
Them no listen to them parents and them older ways
No, no, oh!
oh!
Because the leader them no lead by example
Withdraw our legacy them sit down and gamble
So every time we try to move, you see, we stumble
How far can we go with no guidance here?
That’s why you see the war and violence
Things when they happen we no go fi stay silent
Give me a sit in’a the African parliament
Fi give the youth the right environment
Today’s seems like yesterday (Yesterday)
Children can’t find or join a way (No way)
We concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Vele, truth o phunyele spele
Youth be khoking dithunya to jele
(Instead of reping that pene)
Ha re ikhuts' go kwala disele
Ha re ipotse re fitlha neng, vele
(, MaAfrika re phelele)
Re entseng ga go le so?
(digele, ba tladitse dipetlele)
(Ba tshelele) Ba tshelele
MaAfrika my youth (MaAfrika)
My youth, we all wanna progress (We all wanna progress)
But we don’t wanna focus (We don’t wanna focus, bona)
Me, I’m telling you, my youth (Ey, Afrika)
My youth, we all want success (We want a big car)
But we don’t wanna progress (We don’t wanna work hard)
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away
Today’s still like yesterday
Still some kids have no toys to play
We’re all concerned but we stay away

Turn Away (traduzione)

Oggi è ancora come ieri
Ancora alcuni bambini non hanno giocattoli con cui giocare
Siamo tutti consumati da
Oggi è ancora come ieri
Ancora alcuni bambini non hanno giocattoli con cui giocare
Siamo tutti consumati da
L'uomo viene spazzato via, (Boom!)
Quando vedo che il futuro viene spazzato via (Boom!)
Perché quei bambini li vogliono a modo loro
Loro non ascoltano quei genitori e i loro vecchi modi
No, no, oh!
oh!
Perché il leader non li guida per esempio
Ritirate la nostra eredità, loro si siedono e giocano d'azzardo
Quindi, ogni volta che proviamo a muoverci, vedi, inciampiamo
Quanto lontano possiamo andare senza guida qui?
Ecco perché vedi la guerra e la violenza
Le cose quando accadono noi non andiamo a stare in silenzio
Dammi un posto al parlamento africano
Fi dare ai giovani l'ambiente giusto
Oggi sembra ieri (ieri)
I bambini non riescono a trovare o unirsi a una strada (Nessuna strada)
Siamo preoccupati ma stiamo alla larga
Oggi è ancora come ieri
Ancora alcuni bambini non hanno giocattoli con cui giocare
Siamo tutti preoccupati ma stiamo alla larga
Oggi è ancora come ieri
Ancora alcuni bambini non hanno giocattoli con cui giocare
Siamo tutti preoccupati ma stiamo alla larga
Vele, verità o phunyele spele
La gioventù sta khoking dithunya a jele
(Invece di ripetere quel pene)
Ha re ikhuts' go kwala disele
Ha re ipotse re fitlha neng, vele
(, MaAfrika re phelele)
Re entseng ga go le so?
(digele, bat tladitse dipetlele)
(Ba tshelele) Ba tshelele
MaAfrika la mia giovinezza (MaAfrika)
La mia giovinezza, tutti noi vogliamo progredire (Vogliamo tutti progredire)
Ma non vogliamo concentrarci (non vogliamo concentrarci, bona)
Io, ti sto dicendo, la mia giovinezza (Ey, Afrika)
La mia giovinezza, tutti noi vogliamo il successo (vogliamo una macchina grande)
Ma non vogliamo progredire (non vogliamo lavorare sodo)
Oggi è ancora come ieri
Ancora alcuni bambini non hanno giocattoli con cui giocare
Siamo tutti preoccupati ma stiamo alla larga
Oggi è ancora come ieri
Ancora alcuni bambini non hanno giocattoli con cui giocare
Siamo tutti preoccupati ma stiamo alla larga
Oggi è ancora come ieri
Ancora alcuni bambini non hanno giocattoli con cui giocare
Siamo tutti preoccupati ma stiamo alla larga
Oggi è ancora come ieri
Ancora alcuni bambini non hanno giocattoli con cui giocare
Siamo tutti preoccupati ma stiamo alla larga