Traduzione del testo della canzone Pelangi - Hivi!

Pelangi (originale)

Ku ingin cinta hadir untuk selamanya
Bukan hanya lah untuk sementara
Menyapa dan hilang
Terbit tenggelam bagai pelangi
Yang indahnya hanya sesaat
Tuk ku lihat dia mewarnai hari
Tetaplah engkau disini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Untuk cinta sesaat
Mengapa ku tak bisa jadi
Cinta yang tak akan pernah terganti
(ku hanya menjadi) cinta yang tak akan terjadi
Lalu mengapa kau masih disini
Memperpanjang harapan
Tetaplah engkau disini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Untuk cinta sesaat
Kau bagai kata yang terus melaju
Di luasnya ombak samudera biru
Namun sayangnya kau tak pilih aku
Jadi pelabuhanmu
Tetaplah engkau disini
Jangan datang lalu kau pergi
Jangan anggap hatiku
Jadi tempat persinggahanmu
Bila tak ingin disini
Jangan berlalu lalang lagi
Biarkanlah hatiku
Mencari cinta sejati
Wahai cintaku
Wahai cinta sesaat
English
I would like for love to exist forever
Not only for a moment
To greet me and then leave
To rise and set like the sun
Which beauty is ephemeral
Only for me to see it brighten the day
Please stay here
Don’t just come and then leave
Don’t assume my heart
Is a place for your stopover
Why can’t I be
A love that is irreplaceable
(I only am) a love that would never occur
Then why are you still here?
Elevating my hopes up?
Please stay here
Don’t just come and then leave
Don’t assume my heart
Is a place for your stopover
You are like the word that keeps going
In the vast blue ocean
But unfortunately you don’t pick me
To be your harbor
Please stay here
Don’t just come and then leave
Don’t assume my heart
Is a place for your stopover
If you don’t want to be here
Don’t roam here again
Please let my heart
Search for true love
Oh my love
Oh ephemeral love

Pelangi (traduzione)

Voglio che l'amore sia presente per sempre
Non solo temporaneamente
Saluta e perdi
Alzarsi e affondare come un arcobaleno
La bellezza è solo momentanea
Tuk me vederlo colorare il giorno
Resta qui
Non venire e poi te ne vai
Non considerare il mio cuore
Quindi la tua sosta
Per un momento d'amore
Perché non posso esserlo
Amore che non sarà mai sostituito
(io sono solo) un amore che non accadrà
Allora perché sei ancora qui?
Estendi la speranza
Resta qui
Non venire e poi te ne vai
Non considerare il mio cuore
Quindi la tua sosta
Per un momento d'amore
Sei come una parola che continua all'infinito
Nelle vaste onde dell'oceano blu
Ma purtroppo non mi hai scelto
Quindi il tuo porto
Resta qui
Non venire e poi te ne vai
Non considerare il mio cuore
Quindi la tua sosta
Se non vuoi essere qui
Non andare più in giro
Lascia che il mio cuore
In cerca dell 'amore vero
Oh mio amore
Oh amore momentaneo
inglese
Vorrei che l'amore esistesse per sempre
Non solo per un momento
Per salutarmi e poi andarsene
Per sorgere e tramontare come il sole
Quale bellezza è effimera
Solo per me per vederlo illuminare la giornata
Per favore, resta qui
Non venire e poi andartene
Non dare per scontato il mio cuore
È un posto per la tua sosta
Perché non posso esserlo
Un amore insostituibile
(Sono solo) un amore che non sarebbe mai accaduto
Allora perché sei ancora qui?
Aumentare le mie speranze?
Per favore, resta qui
Non venire e poi andartene
Non dare per scontato il mio cuore
È un posto per la tua sosta
Sei come la parola che continua
Nel vasto oceano blu
Ma sfortunatamente non mi scegli
Essere il tuo porto
Per favore, resta qui
Non venire e poi andartene
Non dare per scontato il mio cuore
È un posto per la tua sosta
Se non vuoi essere qui
Non vagare di nuovo qui
Per favore lascia che il mio cuore
Cerca il vero amore
Oh amore mio
Oh amore effimero