Traduzione del testo della canzone Recyclé - Hocus Pocus, Fred Wesley, Stro the 89th Key

Recyclé (originale)

L'évolution, finalement on l’a différée
Car le serpent s’est mordu la queue et l’a digéré
Le texte qui suit n’est pas plus
Qu’un constat des abus de déjà vu
Recyclé comme la page que j’gratte, les phrases que j’rappe
Et les occasions de me taire que j’rate
Ton look à la mode d’il y a 20 ans
70's, 80's recyclées à chaque printemps
Recyclé comme tes déchets nucléaires
Mais seulement dans un millier d’millénaires
Ton histoire dont on n’tire aucune
Leçon et tes leçons d’histoire pleines de lacunes
Recyclé comme ces papiers que tu n’as pas
Tu as 7 ans, dont 6 en France mais tu n’es pas chez toi
Car ici hospitalité, humanité, fraternité
Rime avec…
Recyclé !
People, is time to wake up, it’s new millennium, gimmie some brain
move
Recyclé !
You is ugly in 1974 and still ugly in 2004
Recyclé !
We see the same thing over and over again, there’s a new stuff there
Recyclé !
It’s time for the new things, new form, new boom, gimmie some dope
Recyclé comme ce morceau oublié, gravé sur face B
Samplé, devient tube de l'été
Trop souvent fabriqué, formaté
Refrain-couplet, refrain-couplet
Recyclé comme les déchets de la télé-poubelle
La célébrité et ceux prêts à tuer pour elle
Ton déjeuner devant le journal de Pernaut
Tes collègues de Bordeaux, ta collec' de porno
La machine à recycler ne manque pas d’appétit
Et s’occupe des grandes ordures comme les plus petites
Celles aux bras longs est rarement inquiétée
Car ici immunité rime avec…
Recyclé !
I’ve seen this video, Stevie Wonder was doing the same thing in 1964
Recyclé !
I see this rappers when they talk about rich class, go that for,
use to the form
Recyclé !
I know what I’m talkin' about i don’t make around back in the days
and oh
Recyclé !
A bigger bomb, we’re gonna get it, Janet, bro, him, come on !
Recyclé comme ton jeans usé à l'état neuf
La série de 20h20 que regarde ta meuf
Ce mannequin reconverti en actrice
Reconvertie en chanteuse, reconvertie en junkie
Recyclé comme tes clips de Gangsta Rap
Et Johnny en guest star à la Star Ac'
Ta nouvelle chanson française qui roule les «R»
Ton piano à bretelles, ta baguette et ton camembert
Recyclé comme ce qu’il reste des tours jumelles
Les boîtes noires et l’enquête sur ces jours funestes
Ces images qu’on croirait truquées
Car ici réalité rime avec…
Recyclé !
We’re seeing the same thing over and over and over again,
do you the newer
Recyclé !
Pick-up the news when i be telling lies unless we’re seeing it on a
plain new alphascreen
Recyclé !
Sick of this same old thing, same rappers, same singers
Recyclé !
Ladies and gentleman is time for a change, not a change in your
pocket, real change
Recyclé !
Recyclé !
You got a lot to say but say it in a different way
You did it like this, you did it like that
You keep the same old beat, you keep the same old groove
You got to make it new if you want to make me move
Recyclé !

(traduzione)

Evoluzione, finalmente l'abbiamo rimandata
Perché il serpente si morse la coda e lo digerì
Il testo che segue non è altro
Solo un riconoscimento dell'abuso di deja vu
Riciclato come la pagina che graffio, le frasi che rappo
E le opportunità di stare zitto che mi mancano
Il tuo look alla moda di 20 anni fa
Anni '70, '80 riciclati ogni primavera
Riciclato come le tue scorie nucleari
Ma solo tra mille millenni
La tua storia da cui non traiamo nessuna
Lezione e le tue lezioni di storia piene di lacune
Riciclato come quelle carte che non hai
Hai 7 anni, di cui 6 in Francia ma non sei a casa
Perché qui ospitalità, umanità, fraternità
Fa rima con...
Riciclato!
Gente, è ora di svegliarsi, è il nuovo millennio, dare un po' di cervello
spostare
Riciclato!
Sei brutta nel 1974 e ancora brutta nel 2004
Riciclato!
Vediamo la stessa cosa più e più volte, c'è qualcosa di nuovo lì
Riciclato!
È tempo per le cose nuove, la nuova forma, il nuovo boom, darci un po' di droga
Riciclato come questo pezzo dimenticato, inciso sul lato B
Campionato, diventa un successo estivo
Troppo spesso fabbricato, formattato
Coro-strofa, ritornello-strofa
Riciclato come i rifiuti della TV spazzatura
La fama e coloro che vogliono uccidere per questo
Il tuo pranzo davanti al giornale di Pernaut
I tuoi colleghi di Bordeaux, la tua collezione di porno
La macchina per il riciclaggio non manca di appetito
E si prende cura dei grandi rifiuti come i più piccoli
Quelli con le braccia lunghe raramente sono preoccupati
Perché qui immunità fa rima con...
Riciclato!
Ho visto questo video, Stevie Wonder stava facendo la stessa cosa nel 1964
Riciclato!
Vedo questi rapper quando parlano di classe ricca, provalo per,
utilizzare per il modulo
Riciclato!
So di cosa sto parlando, non ci vado in giro ai tempi
e oh
Riciclato!
Una bomba più grande, la prenderemo, Janet, fratello, lui, andiamo!
Riciclato come i tuoi jeans usati come nuovi
La serie delle 20:20 che sta guardando la tua ragazza
Questa modella è diventata attrice
Trasformato in un cantante, trasformato in un drogato
Riciclato come i tuoi video musicali Gangsta Rap
E Johnny guest star a Star Ac'
La tua nuova canzone francese che fa rotolare la "R"
Le tue bretelle al pianoforte, la tua baguette e il tuo camembert
Riciclato come ciò che resta delle torri gemelle
Scatole nere e l'indagine di quei giorni bui
Queste immagini che sembrano false
Perché qui realtà fa rima con...
Riciclato!
Stiamo vedendo la stessa cosa ancora e ancora e ancora,
sei il più nuovo
Riciclato!
Raccogli le notizie quando dico bugie a meno che non le vediamo su a
semplice nuovo alphascreen
Riciclato!
Stanco di questa stessa vecchia cosa, stessi rapper, stessi cantanti
Riciclato!
Signore e signori, è tempo di un cambiamento, non di un cambiamento nel vostro
tasca, vero cambiamento
Riciclato!
Riciclato!
Hai molto da dire, ma dillo in un modo diverso
L'hai fatto così, l'hai fatto così
Mantieni lo stesso vecchio ritmo, mantieni lo stesso vecchio ritmo
Devi renderlo nuovo se vuoi farmi muovere
Riciclato!