Traduzione del testo della canzone Équilibre - Hocus Pocus, Oxmo Puccino

Équilibre (originale)

On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Face au vent je ne fais pas le poids
Ma plume n’a qu’une masse dérisoire
Pieds nus sur le fil du rasoir
Et sous nos yeux la balance s’incline
Là où la gravité s’obstine, le malaise s’imprime
Comme si la seule rime au mot «Inégalité»…
Était «Fatalité»
Comme si la seule figure imposée…
Était d'être bien né
Ici et là, le contraste est saisissant
Nous scions l’arbre sur lequel nous sommes assis
On fait avec ici et là-bas ils font sans
C’est un signe, mais à ce qu’on dit «C'est ainsi»
Ici, le rêve d’un Uzi factice sous le sapin
Là-bas, de l’acier trempé entre ses petites mains
Sous un pied mes racines, sous l’autre le sol vibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
Je roule en ambulance, dans ma bulle en funambule
Sur le fil de ma vie, je m’envole avec une plume
Oublie l'équilibre équitable
Pour que les uns soient libres
Faut que les autres soient stables !
Quel enfoiré sait ce qui est bon ou mauvais…
Je navigue entre les bords avec des rames de poète
On court pour faire sa place assise
Pour finir couché entre six chaises vides
Malgré tout on s’accroche à la banquise
Parce que l’iceberg cache une pyramide
De quel côté des barreaux sommes-nous les plus libres?
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
En attendant la chute de l’acrobate
On compte les minutes puisque l'échec fait de l’audimat
Pour les uns, l’impact sera ce qu’il sera
Pour d’autres, un parachute 24 carats
À force de s’relever et rester sincère
On s’aperçoit que bien des maux sont nécessaires
Que les mêmes mots apaisent ou bouleversent
Selon la balance, elle te jette ou te berce
On joue les fakirs avec un seul clou
On vise la pomme sur ta tête avec une vision floue
Une roulette russe le barillet plein de balles
En attendant la chute, roulement de tambours avant le coup de cymbale
Tout droit sur le Cap Horn
Bâtir un château de cartes à la vue qui cartonne
Laissez-moi grimper, j’vais combler des lacunes
Sur une échelle, appuyée sur la lune
Ah… J'ai beau tendre les bras
Je ne trouve pas l'équilibre
On joue les funambules sur un câble invisible
On jongle avec des bulles, on défie l’impossible
Dans une main la colombe, dans l’autre le calibre
J’ai beau tendre les bras, je ne trouve pas l'équilibre
(Je ne trouve pas l'équilibre, nan…)
Ainsi va le paradOxmo Puccino Hocus Pocus
Mais oui, c’est ça…

Équilibre (traduzione)

Siamo funamboli su un cavo invisibile
Giochiamo con le bolle, sfidiamo l'impossibile
In una mano la colomba, nell'altra il calibro
Non importa quanto mi protegga, non riesco a trovare l'equilibrio
Di fronte al vento non sono all'altezza
La mia piuma ha solo una massa irrisoria
Piedi nudi sul filo del rasoio
E davanti ai nostri occhi la bilancia si inclina
Dove la gravità indugia, si instaura il disagio
Come se l'unica rima con la parola "disuguaglianza"...
Era "Fatality"
Come se l'unica cifra imposta...
Doveva nascere bene
Qua e là il contrasto è sorprendente
Stiamo segando l'albero su cui siamo seduti
Facciamo con qua e là loro fanno a meno
È un segno, ma dire "Così è"
Ecco, il sogno di un manichino Uzi sotto l'albero
Laggiù, l'acciaio temprato nelle sue piccole mani
Sotto un piede vibrano le mie radici, sotto l'altro vibra la terra
Non importa quanto mi protegga, non riesco a trovare l'equilibrio
Siamo funamboli su un cavo invisibile
Giochiamo con le bolle, sfidiamo l'impossibile
In una mano la colomba, nell'altra il calibro
Non importa quanto mi protegga, non riesco a trovare l'equilibrio
Viaggio in ambulanza, nella mia bolla in un funambolo
Sul filo della mia vita, volo con una piuma
Dimentica il giusto equilibrio
Perché alcuni siano liberi
Gli altri devono essere stabili!
Quale figlio di puttana sa cosa è buono o cattivo...
Navigo tra i bordi con remi da poeta
Corriamo a prendere posto
Per finire sdraiato tra sei sedie vuote
Nonostante tutto ci aggrappiamo al lastrone di ghiaccio
Perché l'iceberg nasconde una piramide
Da quale lato delle sbarre siamo più liberi?
Non importa quanto mi protegga, non riesco a trovare l'equilibrio
Siamo funamboli su un cavo invisibile
Giochiamo con le bolle, sfidiamo l'impossibile
In una mano la colomba, nell'altra il calibro
Non importa quanto mi protegga, non riesco a trovare l'equilibrio
Aspettando che l'acrobata cada
Stiamo contando i minuti da quando il fallimento porta valutazioni
Per alcuni, l'impatto sarà quello che sarà
Per gli altri, un paracadute da 24 carati
A forza di alzarsi e rimanere sinceri
Ci rendiamo conto che molti mali sono necessari
Se le stesse parole calmano o turbano
A seconda della scala, ti lancia o ti scuote
Interpretiamo i fachiri con un solo chiodo
Miriamo alla mela sulla tua testa con una visione sfocata
Una roulette russa piena di palline
Aspettando la caduta, rullo di tamburi prima del colpo dei cembali
Direttamente su Capo Horn
Costruisci un castello di carte in piena vista
Fammi salire, colmerò le lacune
Su una scala, appoggiato alla luna
Ah... posso allungare le braccia
Non riesco a trovare l'equilibrio
Siamo funamboli su un cavo invisibile
Giochiamo con le bolle, sfidiamo l'impossibile
In una mano la colomba, nell'altra il calibro
Non importa quanto mi protegga, non riesco a trovare l'equilibrio
(non riesco a trovare l'equilibrio, no...)
Così va il ParadOxmo Puccino Hocus Pocus
Sì è quello…